1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,434 --> 00:00:20,969
♪ Porque estou nesta longa estrada ♪

4
00:00:21,036 --> 00:00:22,704
♪ E eu não sei para onde ir ♪

5
00:00:22,771 --> 00:00:25,108
♪ Parece que vou enlouquecer ♪

6
00:00:25,174 --> 00:00:27,210
♪ Mas eu não vou voltar para casa ♪

7
00:00:27,276 --> 00:00:29,345
♪ Vou seguir meus sonhos ♪

8
00:00:29,412 --> 00:00:31,248
♪ Sonhos ♪

9
00:00:31,315 --> 00:00:34,418
♪ Mesmo que pareça uma estrada solitária ♪

10
00:00:37,656 --> 00:00:39,658
O diabo é um mentiroso.

11
00:00:52,506 --> 00:00:53,874
Jesus?

12
00:00:56,411 --> 00:01:01,050
Você estava me vendo dormir de novo, seu garoto travesso?

13
00:01:01,116 --> 00:01:02,651
Jogue bem a sua carta,

14
00:01:02,718 --> 00:01:06,056
e você pode me pegar de joelhos um pouco mais tarde.

15
00:01:07,257 --> 00:01:08,825
Tchau.

16
00:01:27,313 --> 00:01:29,983
♪ Fui criado com histórias ♪

17
00:01:30,050 --> 00:01:32,186
♪ Grande acima na glória ♪

18
00:01:32,252 --> 00:01:34,955
♪ Chá doce na varanda à tarde ♪

19
00:01:36,458 --> 00:01:39,194
♪ Nunca fuja do trabalho duro ♪

20
00:01:39,260 --> 00:01:41,730
♪ Luz do sol, suor e sujeira vermelha ♪

21
00:01:41,796 --> 00:01:44,867
♪ Refrigeração no riacho ♪

22
00:01:46,035 --> 00:01:47,369
♪ Se você precisar de mim ♪

23
00:01:48,405 --> 00:01:50,874
♪ Você sabe onde me encontrar ♪

24
00:01:50,941 --> 00:01:52,709
♪ Com minha família ♪

25
00:01:52,776 --> 00:01:54,445
♪ Ao meu lado ♪

26
00:02:00,319 --> 00:02:02,821
Amém! Pois Deus assim deu o Seu unigênito -

27
00:02:06,092 --> 00:02:07,961
Foda-se.

28
00:02:08,027 --> 00:02:09,963
Droga, mamãe!

29
00:02:10,029 --> 00:02:12,366
Você deixou tudo por aí de novo?

30
00:02:14,235 --> 00:02:16,203
Ah.

31
00:02:16,270 --> 00:02:17,204
Mamãe...

32
00:02:17,271 --> 00:02:19,574
Calma criança, estou assistindo minhas novelas.

33
00:02:19,641 --> 00:02:21,943
Bem, estou indo trabalhar.

34
00:02:22,010 --> 00:02:23,645
Aquelas cutucadas não vão se desnudar.

35
00:02:23,712 --> 00:02:26,048
Eu imploro, Terri Joe.

36
00:02:26,115 --> 00:02:28,851
Por favor, tenha algum orgulho de sua aparência.

37
00:02:28,918 --> 00:02:30,821
Você está basicamente saindo desse vestido

38
00:02:30,888 --> 00:02:34,691
parecendo uma lata de biscoitos.

39
00:02:34,758 --> 00:02:36,060
Mamãe, você fez esse vestido para mim.

40
00:02:36,127 --> 00:02:38,396
Você sabe, eu... eu acho que cabe perfeitamente.

41
00:02:38,463 --> 00:02:41,065
Já é ruim o suficiente você ter um rosto que parece

42
00:02:41,132 --> 00:02:43,569
foi mastigado e cuspido.

43
00:02:43,636 --> 00:02:45,805
E então adicione obeso a isso

44
00:02:45,871 --> 00:02:48,008
e é simplesmente criminoso.

45
00:02:48,074 --> 00:02:50,010
Bem, não é o pote que chama a chaleira de preta.

46
00:02:50,076 --> 00:02:52,579
Perdão?

47
00:02:52,646 --> 00:02:54,448
Não volte atrás comigo, garota.

48
00:02:54,515 --> 00:02:56,350
Volte aqui e traga-me minhas carnes.

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,157
É melhor me trazer de volta meus Debbie Cakes!

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,159
Meus poços secam.

51
00:03:05,527 --> 00:03:06,930
Sim, senhora.

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,636
"Traga-me minhas carnes."

53
00:03:12,703 --> 00:03:14,205
"Traga-me bolo."

54
00:03:15,406 --> 00:03:18,410
Suas artérias não estão suficientemente fechadas?

55
00:03:18,476 --> 00:03:20,512
Cadela gorda.

56
00:03:20,579 --> 00:03:22,347
Tão cansado dela.

57
00:03:22,414 --> 00:03:26,319
Mas está mais quente do que uma prostituta na igreja aqui.

58
00:03:26,385 --> 00:03:27,854
Então estou cansado de ir trabalhar.

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,057
Eu preciso de um homem.

60
00:03:30,123 --> 00:03:32,125
Cuide de mim,

61
00:03:32,192 --> 00:03:34,828
me beije na boca,

62
00:03:34,895 --> 00:03:38,099
pagar todas as minhas contas.

63
00:03:38,166 --> 00:03:40,768
Isso soa como a vida para mim.

64
00:03:40,835 --> 00:03:42,671
Uau.

65
00:03:42,738 --> 00:03:44,039
Está quente aqui.

66
00:03:44,106 --> 00:03:46,175
Olá, linda senhora.

67
00:03:46,242 --> 00:03:48,078
Agora, eu não sou touro nem nada,

68
00:03:48,144 --> 00:03:50,747
mas você com certeza fez meu coração bater forte.

69
00:03:50,814 --> 00:03:52,682
Meu nome é Beau.

70
00:03:52,749 --> 00:03:53,617
Belo Taylor.

71
00:03:54,986 --> 00:03:57,054
Oh, come on now, I know those feet

72
00:03:57,121 --> 00:03:59,523
deve estar uivando como uma matilha de cães selvagens.

73
00:03:59,590 --> 00:04:00,893
Por que você não entra

74
00:04:00,959 --> 00:04:02,794
e deixar Beau levá-lo para um passeio?

75
00:04:02,861 --> 00:04:05,430
Eu gosto de caminhar. Siga em frente.

76
00:04:05,497 --> 00:04:08,801
Oh, vamos lá, nenhuma senhora é tão doce

77
00:04:08,868 --> 00:04:11,571
e puro como você deveria estar sujeito a caminhar.

78
00:04:11,638 --> 00:04:13,040
Eu disse--

79
00:04:23,685 --> 00:04:28,257
Oh, hum, minha mãe diz que é bom para mim andar.

80
00:04:28,324 --> 00:04:30,127
É bom para minha figura.

81
00:04:30,193 --> 00:04:31,461
Bem, acho que sua figura está ótima.

82
00:04:31,528 --> 00:04:33,330
Mais do que bem.

83
00:04:33,397 --> 00:04:35,332
Obrigado.

84
00:04:35,399 --> 00:04:36,901
Para onde você está indo?

85
00:04:36,968 --> 00:04:38,770
Ah, o canto Chitlin.

86
00:04:38,836 --> 00:04:40,672
Meu turno começa às 10.

87
00:04:42,041 --> 00:04:44,443
Estarei lá com você em cinco minutos.

88
00:04:44,510 --> 00:04:45,878
OK.

89
00:04:52,018 --> 00:04:55,623
Então, você disse que trabalha no Chitlin Corner, hein?

90
00:04:55,690 --> 00:04:57,758
Oh sim.

91
00:04:57,825 --> 00:04:58,859
Como é isso?

92
00:04:58,926 --> 00:05:01,596
Oh, a mesma merda, banheiro diferente.

93
00:05:01,663 --> 00:05:03,532
Colegas de trabalho que não valem nada.

94
00:05:03,598 --> 00:05:05,267
E o chefe que não fez nenhum trabalho real

95
00:05:05,334 --> 00:05:06,803
em um mês de domingos.

96
00:05:08,404 --> 00:05:10,440
Como se estivéssemos querendo pendurar essas novas câmeras,

97
00:05:10,506 --> 00:05:12,543
você sabe, coisas de alta tecnologia,

98
00:05:12,609 --> 00:05:15,145
mas o chefe não consegue tirar o dedo da bunda

99
00:05:15,212 --> 00:05:17,114
tempo suficiente para colocar os insetos.

100
00:05:17,181 --> 00:05:19,050
Bem, isso é uma pena.

101
00:05:19,117 --> 00:05:21,286
Eu não sei disso?

102
00:05:24,423 --> 00:05:26,359
Ai, meu Deus, eu amo essa música!

103
00:05:29,830 --> 00:05:33,266
E ele tinha os olhos azuis mais majestosos.

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,602
Aquele menino era mais fino que cabelo de sapo.

105
00:05:37,872 --> 00:05:39,474
Olá!

106
00:05:40,842 --> 00:05:42,911
Ah, desculpe.

107
00:05:42,978 --> 00:05:44,113
Como você está hoje?

108
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Você pode acreditar nessa merda?

109
00:05:45,414 --> 00:05:46,281
É uma loucura. -

110
00:05:46,348 --> 00:05:47,383
- Tenho baratas. -

111
00:05:49,719 --> 00:05:51,021
Ah, repelente de vampiro.

112
00:05:51,087 --> 00:05:52,155
Você sabe, esta é uma marca muito boa.

113
00:05:52,222 --> 00:05:53,724
Eu mesmo comprei alguns.

114
00:05:54,992 --> 00:05:57,294
São US$ 19 mesmo, senhora.

115
00:05:57,361 --> 00:05:59,831
Obrigado. Claro, isso é real?

116
00:05:59,898 --> 00:06:01,800
O próximo da fila.

117
00:06:01,867 --> 00:06:03,301
Então, como eu estava dizendo, Mike,

118
00:06:03,368 --> 00:06:05,738
Acho que encontrei meu futuro pretendente.

119
00:06:05,805 --> 00:06:08,341
Quantas vezes você já disse isso, Terri Joe?

120
00:06:08,408 --> 00:06:10,009
E quantas vezes deu certo?

121
00:06:11,577 --> 00:06:13,947
Olha, talvez você devesse parar de mexer com aqueles garotos

122
00:06:14,014 --> 00:06:18,486
e encontre alguém mais distinto com olhos castanhos.

123
00:06:18,553 --> 00:06:20,855
Talvez alguém mais próximo de você,

124
00:06:20,922 --> 00:06:23,458
como-- como na proximidade,

125
00:06:23,525 --> 00:06:24,794
Ahhh--

126
00:06:24,860 --> 00:06:27,797
Mas desta vez é diferente.

127
00:06:27,863 --> 00:06:30,333
Deus me enviou meu marido.

128
00:06:30,400 --> 00:06:34,604
Terri Taylor soa bem, você não acha?

129
00:06:34,671 --> 00:06:36,140
O próximo da fila?

130
00:06:37,909 --> 00:06:39,877
Não aceitamos EBT.

131
00:06:39,944 --> 00:06:41,212
Todo mundo fora!

132
00:06:47,219 --> 00:06:48,588
Muito bem, todos no terreno!

133
00:06:48,655 --> 00:06:50,590
- Isso é apenas um roubo. - Vamos, vamos.

134
00:06:53,493 --> 00:06:54,829
Jackpot, querido!

135
00:06:54,895 --> 00:06:57,231
- Uau! - Onde diabos está todo mundo?

136
00:06:58,933 --> 00:07:00,235
Esqueci de trancar aquela coisa.

137
00:07:00,302 --> 00:07:02,737
Ah, droga, Bobford!

138
00:07:02,804 --> 00:07:04,906
Eu disse para você não usar látex, nozes entorpecidas.

139
00:07:06,409 --> 00:07:08,010
Oh, meu Deus, é Beau.

140
00:07:08,077 --> 00:07:09,345
Sim, pensei que seria assustador,

141
00:07:09,412 --> 00:07:10,880
mas a verdade é que não há ninguém aqui.

142
00:07:10,947 --> 00:07:12,549
Você pensou.

143
00:07:12,616 --> 00:07:13,750
Ah, vamos, Beau, podemos apressar isso?

144
00:07:13,817 --> 00:07:15,819
Mamãe está fazendo caçarola de gorro de salsicha de atum...

145
00:07:24,697 --> 00:07:26,866
Eu quero o maior pintinho antes da bunda gorda do Obadiah

146
00:07:26,932 --> 00:07:28,701
aparece e agarra.

147
00:07:28,767 --> 00:07:30,670
Oh, espero que ela coloque pequenas cenouras como da última vez.

148
00:07:30,737 --> 00:07:32,372
Ei, calem a boca, vocês dois!

149
00:07:32,439 --> 00:07:34,941
Concentre-se. Coloque sua máscara.

150
00:07:40,548 --> 00:07:42,718
Como é que você consegue tirar a maldita máscara?

151
00:07:42,784 --> 00:07:44,286
Está vendo meu rosto, Bobby?

152
00:07:44,353 --> 00:07:46,688
Rosto muito limpo para ser encoberto. Uau!

153
00:07:46,755 --> 00:07:48,091
Tem razão.

154
00:07:48,158 --> 00:07:49,292
Diga, olhe, Beau.

155
00:07:49,359 --> 00:07:50,960
Estamos focados. Tudo bem?

156
00:07:51,027 --> 00:07:52,795
É Bob Anne quem está brincando com sua arma.

157
00:07:52,862 --> 00:07:54,632
O que você tem a dizer sobre isso?

158
00:07:54,698 --> 00:07:56,834
Quem pegou a arma? Eu sou, punk.

159
00:07:56,901 --> 00:07:59,570
Quem? Sim. Sim!

160
00:07:59,638 --> 00:08:01,473
Nunca cheguei a te contar isso, mas vou te contar agora.

161
00:08:01,540 --> 00:08:03,575
Terri Joe, eu te amo!

162
00:08:04,643 --> 00:08:06,145
-Bob Anne! - Huh?

163
00:08:08,948 --> 00:08:11,250
Querido Senhor, perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.

164
00:08:15,489 --> 00:08:16,557
Estou saindo daqui...

165
00:08:16,623 --> 00:08:19,127
Vamos, temos que ir. Vamos, vamos.

166
00:08:19,194 --> 00:08:20,728
Uau!

167
00:08:23,933 --> 00:08:25,201
Oh meu Deus.

168
00:08:25,267 --> 00:08:26,802
Oh, meu Deus--

169
00:08:26,869 --> 00:08:28,771
Vou ligar para a mamãe.

170
00:08:30,507 --> 00:08:32,742
Olá, aqui é Tamra.

171
00:08:32,809 --> 00:08:36,214
Mamãe! Mamãe, preciso de ajuda! Eles estão tentando me matar.

172
00:08:36,280 --> 00:08:38,316
Entendi!

173
00:08:38,382 --> 00:08:42,120
Não acredito que seu idiota caiu nessa, Terri Joe.

174
00:08:42,187 --> 00:08:44,890
- Deixe uma mensagem no sinal sonoro. - Que porra é essa, mamãe?

175
00:08:44,957 --> 00:08:47,259
Sua vadia gorda e estúpida. Te odeio.

176
00:08:47,326 --> 00:08:49,729
Oh, meu Deus, tenho que ir agora.

177
00:08:49,796 --> 00:08:51,331
Vá agora--

178
00:08:51,397 --> 00:08:53,132
Ah, pobre Mike.

179
00:08:53,199 --> 00:08:55,369
Ele não merecia morrer.

180
00:08:55,436 --> 00:08:57,771
Que porra é essa?

181
00:08:57,838 --> 00:09:01,443
E aqui estou eu pensando que você era uma boa garota cristã.

182
00:09:01,509 --> 00:09:03,245
Eu sou uma garota cristã!

183
00:09:03,311 --> 00:09:05,280
Você é um maldito assassino.

184
00:09:05,347 --> 00:09:07,416
Stay out of my head, Marmalade!

185
00:09:09,752 --> 00:09:11,320
E então ele disse: "Tase-me."

186
00:09:11,387 --> 00:09:13,090
Ele me olhou bem nos olhos.

187
00:09:14,725 --> 00:09:15,926
Então eu fiz.

188
00:09:17,160 --> 00:09:18,796
Xerife Kelly--

189
00:09:18,863 --> 00:09:22,267
Que reclamação você tem para nós hoje, Terri Joe?

190
00:09:22,333 --> 00:09:23,669
Espere, espere. Ha, ha. Bum!

191
00:09:23,736 --> 00:09:25,437
- Cara... - Deixe-me adivinhar.

192
00:09:25,504 --> 00:09:29,408
Uma criança vende limonada sem licença,

193
00:09:31,244 --> 00:09:32,646
O que é ilegal

194
00:09:32,712 --> 00:09:34,848
e deve ser levado muito a sério.

195
00:09:34,914 --> 00:09:37,551
Mas não, estou aqui para relatar uma coisa...

196
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
muito mais hediondo.

197
00:09:39,687 --> 00:09:43,392
Hum, eu testemunhei um roubo e assassinato

198
00:09:43,458 --> 00:09:45,027
na esquina Chitlin,

199
00:09:45,093 --> 00:09:46,228
e quase perdi minha vida.

200
00:09:46,295 --> 00:09:48,931
E pensando bem,

201
00:09:48,998 --> 00:09:52,268
nem você nem seus representantes estavam lá.

202
00:09:52,335 --> 00:09:54,505
Bem, nós não estávamos lá,

203
00:09:54,571 --> 00:09:56,740
mas já temos que nos alinhar.

204
00:09:56,807 --> 00:09:57,708
Pobre Mike.

205
00:09:57,775 --> 00:09:59,744
Reduzido no auge de sua vida.

206
00:09:59,811 --> 00:10:02,414
- Eu sei. -Você o conheceu?

207
00:10:02,480 --> 00:10:04,249
Sim, trabalhei com ele por três anos.

208
00:10:04,316 --> 00:10:06,152
Claro que eu o conhecia.

209
00:10:06,218 --> 00:10:08,421
Deus descanse sua alma.

210
00:10:08,487 --> 00:10:11,257
Esqueci que você trabalhava em Chitlin Corner.

211
00:10:11,324 --> 00:10:12,392
Que golpe de sorte.

212
00:10:14,061 --> 00:10:17,130
Você tem tempo para examinar os delinquentes?

213
00:10:17,197 --> 00:10:20,168
Que tipo de membro orgulhoso da vizinhança assiste

214
00:10:20,234 --> 00:10:21,769
eu estaria se não o fizesse?

215
00:10:21,836 --> 00:10:23,037
Eu adoraria.

216
00:10:23,104 --> 00:10:25,374
Agora, quando a luz acender, não se preocupe

217
00:10:25,441 --> 00:10:26,809
porque eles não podem ver você.

218
00:10:26,875 --> 00:10:28,644
Este aqui é um espelho bidirecional.

219
00:10:28,711 --> 00:10:29,946
Não tenha pressa.

220
00:10:30,013 --> 00:10:32,549
Voltarei aqui saboreando meu sanduíche de banana com maionese.

221
00:10:34,317 --> 00:10:35,653
OK.

222
00:10:37,421 --> 00:10:38,956
Acho que estou pronto.

223
00:10:40,424 --> 00:10:42,661
Número 24, cabeça erguida!

224
00:10:50,803 --> 00:10:53,039
Algum desses bandidos lhe parece familiar?

225
00:10:57,311 --> 00:10:58,812
28, venha para a frente.

226
00:11:02,283 --> 00:11:03,485
É ele?

227
00:11:03,551 --> 00:11:08,224
Eu certamente gostaria que fosse, mas...

228
00:11:08,290 --> 00:11:10,259
Hum--

229
00:11:10,326 --> 00:11:11,928
Por mais que eu odeie fazer isso,

230
00:11:11,995 --> 00:11:15,165
Acho que foram 24.

231
00:11:15,232 --> 00:11:16,600
Belo Taylor.

232
00:11:18,770 --> 00:11:20,271
Bem, se for Beau Taylor,

233
00:11:20,338 --> 00:11:22,707
devem ser os Bobs também.

234
00:11:22,774 --> 00:11:24,476
Aqueles irritantes cochilos do crime

235
00:11:24,543 --> 00:11:26,345
vem aterrorizando este condado há meses.

236
00:11:26,412 --> 00:11:27,713
Deveríamos saber!

237
00:11:27,780 --> 00:11:28,647
Ah, hum--

238
00:11:28,714 --> 00:11:30,650
Acho que ele pode me ver.

239
00:11:30,717 --> 00:11:32,385
Não, não, você está bem.

240
00:11:32,452 --> 00:11:33,820
Mas o que ele faz então?

241
00:11:40,428 --> 00:11:42,097
"Eu...

242
00:11:42,164 --> 00:11:43,365
"Veja...

243
00:11:43,432 --> 00:11:44,666
...Você."

244
00:11:44,733 --> 00:11:46,201
Senhor Jesus, ele pode me ver?

245
00:11:46,268 --> 00:11:48,638
Eu vou morrer virgem! O que eu faço?

246
00:11:48,704 --> 00:11:51,107
Minhas desculpas, senhora.

247
00:11:51,174 --> 00:11:52,475
Malditos cortes no orçamento.

248
00:11:52,542 --> 00:11:54,645
Deve ter pegado o copo.

249
00:11:54,711 --> 00:11:56,313
Ah, meu Deus.

250
00:11:56,380 --> 00:11:57,614
O que ela está fazendo?

251
00:11:57,681 --> 00:11:59,349
Ele vai me matar!

252
00:11:59,417 --> 00:12:02,020
O que devo fazer agora?

253
00:12:02,086 --> 00:12:04,722
Talvez você devesse pensar em sair da cidade por um tempo.

254
00:12:06,859 --> 00:12:07,993
Você não está seguro aqui.

255
00:12:08,060 --> 00:12:10,229
Malditos Bobs ainda estão soltos.

256
00:12:10,296 --> 00:12:11,498
Você sabe o que?

257
00:12:11,565 --> 00:12:12,966
Não.

258
00:12:13,033 --> 00:12:14,935
Enquanto os pássaros cantam

259
00:12:15,001 --> 00:12:18,039
e o Senhor está brilhando Sua santa luz sobre mim,

260
00:12:18,105 --> 00:12:20,007
estou protegido

261
00:12:20,074 --> 00:12:21,809
e vou colocar minha confiança Nele.

262
00:12:21,876 --> 00:12:23,645
Eu não vou a lugar nenhum.

263
00:12:23,712 --> 00:12:26,114
Eu vou ficar bem aqui. Eu pertenço.

264
00:12:27,483 --> 00:12:28,617
Adeus.

265
00:12:28,684 --> 00:12:29,652
É a sua vida.

266
00:12:31,221 --> 00:12:32,755
Droga.

267
00:12:34,858 --> 00:12:37,027
Você recebe um telefonema, garoto.

268
00:12:37,094 --> 00:12:39,430
Cinco minutos.

269
00:12:39,497 --> 00:12:40,764
Tops.

270
00:12:47,105 --> 00:12:48,674
Olá?

271
00:12:48,741 --> 00:12:50,610
Este é Bobford? -

272
00:12:50,676 --> 00:12:52,745
Bobford, coloque Bob Anne no telefone, idiota.

273
00:12:52,812 --> 00:12:55,249
Aí está, pessoal, olhos de cobra!

274
00:12:55,315 --> 00:12:57,684
Ei, então o que aconteceu?

275
00:12:57,751 --> 00:12:59,420
O que você quer dizer com não?

276
00:12:59,487 --> 00:13:01,723
Por que você simplesmente não a atropelou como eu mandei?

277
00:13:03,224 --> 00:13:05,026
Vá para a casa dela então.

278
00:13:15,906 --> 00:13:19,277
Certifique-se de seguir o plano desta vez.

279
00:13:19,343 --> 00:13:20,578
Tudo bem, é a vez dele.

280
00:13:20,645 --> 00:13:23,047
Vamos.

281
00:13:26,885 --> 00:13:29,321
Deus! Indo para Park Place Ave.

282
00:13:29,389 --> 00:13:30,657
Vamos!

283
00:13:31,591 --> 00:13:32,692
Sente isso?

284
00:13:32,759 --> 00:13:34,360
O melhor da Louisiana.

285
00:13:39,099 --> 00:13:41,268
$ 100! - Desça.

286
00:13:45,874 --> 00:13:48,244
Onde ela está, hein?

287
00:13:48,311 --> 00:13:51,180
Eu disse onde está ela, hein?

288
00:13:53,617 --> 00:13:55,152
Caramba, onde ela está?

289
00:13:55,218 --> 00:13:56,019
Ah!

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
Dê o fora da minha casa!

291
00:13:57,988 --> 00:13:59,857
Eu disse onde diabos ela está?

292
00:13:59,924 --> 00:14:01,759
- Quem? -Terri Joe!

293
00:14:01,826 --> 00:14:04,028
Você pode sair daqui, seu pedaço de merda.

294
00:14:05,631 --> 00:14:07,266
Ah!

295
00:14:07,333 --> 00:14:09,301
Minha televisão!

296
00:14:09,368 --> 00:14:10,803
Ah--

297
00:14:10,869 --> 00:14:13,440
Ela disse igreja! Na igreja.

298
00:14:13,506 --> 00:14:14,641
Vamos. Oh.

299
00:14:15,709 --> 00:14:17,545
Oh! Droga!

300
00:14:17,612 --> 00:14:19,580
Dê o fora.

301
00:14:19,647 --> 00:14:20,982
E se você encontrá-la,

302
00:14:21,048 --> 00:14:23,117
diga a ela que não se preocupe em voltar para casa.

303
00:14:23,184 --> 00:14:26,088
Oh sim? Vamos levar suas carnes também, seu idiota.

304
00:14:26,154 --> 00:14:29,425
Deus! Minha televisão!

305
00:14:29,492 --> 00:14:31,427
Ah, não...

306
00:14:36,100 --> 00:14:38,302
Mamãe, estou em casa!

307
00:14:38,369 --> 00:14:39,603
Mamãe?

308
00:14:39,670 --> 00:14:42,307
Estou em casa.

309
00:14:42,374 --> 00:14:43,842
O que aconteceu?

310
00:14:43,908 --> 00:14:45,744
Você aconteceu, Terri Joe.

311
00:14:45,810 --> 00:14:48,481
Um grupo de homens entrou aqui procurando por você.

312
00:14:48,547 --> 00:14:50,616
Oh, não, mamãe, estou tão...

313
00:14:50,683 --> 00:14:51,884
Eu não sei que tipo de problema

314
00:14:51,951 --> 00:14:53,954
você trouxe para minha casa, garota.

315
00:14:54,021 --> 00:14:55,922
Quero você fora hoje.

316
00:14:55,989 --> 00:14:57,991
Mamãe, você não está falando sério.

317
00:14:58,058 --> 00:15:00,461
Quero dizer cada maldita palavra que eu disse.

318
00:15:00,528 --> 00:15:03,798
Eu quero que você vá embora agora.

319
00:15:03,865 --> 00:15:05,701
Mas para onde mais eu deveria ir?

320
00:15:05,768 --> 00:15:07,369
Eu nunca saí da Louisiana.

321
00:15:07,436 --> 00:15:09,571
Ninguém vai me acolher aqui.

322
00:15:09,638 --> 00:15:11,073
Isso é um problema seu.

323
00:15:11,140 --> 00:15:14,044
Dê o fora da minha casa!

324
00:15:14,110 --> 00:15:16,079
Você nunca me amou.

325
00:15:22,720 --> 00:15:25,057
[trovão estrondoso

326
00:15:46,181 --> 00:15:47,115
O que diabos?

327
00:15:50,453 --> 00:15:51,287
OK.

328
00:16:07,172 --> 00:16:08,874
- Olá. - Olá, Jeórgia?

329
00:16:10,609 --> 00:16:12,645
Jeorgia, minha mãe me expulsou.

330
00:16:12,712 --> 00:16:14,781
Ela é uma puta.

331
00:16:14,848 --> 00:16:16,416
Ei, você, cuidado com a boca.

332
00:16:16,483 --> 00:16:18,686
É da sua tia que você está falando.

333
00:16:18,753 --> 00:16:22,790
Você pode ser minha prima, mas aquela vadia não é minha tia.

334
00:16:22,857 --> 00:16:24,793
Tão rude.

335
00:16:24,860 --> 00:16:26,962
Onde você está? É tão alto.

336
00:16:27,028 --> 00:16:30,767
Sinto muito, estou em Miami para a semana da natação.

337
00:16:30,833 --> 00:16:33,035
Jeórgia, o que vou fazer?

338
00:16:33,102 --> 00:16:35,639
Nunca a vi tão brava antes.

339
00:16:35,706 --> 00:16:37,541
Ainda estamos nisso?

340
00:16:41,246 --> 00:16:43,014
Lá? Acabei de comprar sua bunda patética

341
00:16:43,081 --> 00:16:44,315
uma passagem para Miami.

342
00:16:44,382 --> 00:16:45,316
Você entendeu?

343
00:16:45,383 --> 00:16:48,654
O que? Aguentar. Deixe-me ver.

344
00:16:48,721 --> 00:16:51,023
Este telefone é muito.

345
00:16:51,090 --> 00:16:52,591
- O que? - Desculpe.

346
00:16:52,658 --> 00:16:55,362
Desde que Barrack deixou o cargo,

347
00:16:55,428 --> 00:16:58,665
esse maldito telefone do Obama está quebrado.

348
00:16:58,732 --> 00:17:00,067
Ok, estou desligando agora.

349
00:17:00,134 --> 00:17:02,370
Espere, não, espere, espere.

350
00:17:02,436 --> 00:17:04,172
Você realmente quer que eu vá para Miami?

351
00:17:04,238 --> 00:17:06,942
Ugh, quer que você venha? Não.

352
00:17:07,009 --> 00:17:08,911
O que eu quero é um cigarro gordo

353
00:17:08,977 --> 00:17:11,614
e uma sessão de pau para baixo com T-Cham.

354
00:17:11,681 --> 00:17:14,384
Ah, e você fora do meu telefone. Adeus.

355
00:17:14,450 --> 00:17:18,722
Oh, espere, o endereço é 555 Hillcrest Dr. Miami Beach.

356
00:17:18,789 --> 00:17:21,625
Agora, tchau.

357
00:17:24,262 --> 00:17:25,997
Eu pedi reposado,

358
00:17:26,064 --> 00:17:28,200
não Blanco, seu maldito retardado.

359
00:17:28,266 --> 00:17:30,303
Acho que estou indo para Miami.

360
00:17:38,145 --> 00:17:41,182
Ei, ei, acabei de ver Terri Joe.

361
00:17:41,249 --> 00:17:43,151
Droga, ela é uma grande vadia.

362
00:17:43,218 --> 00:17:45,220
Abasteçam o caminhão, rapazes.

363
00:17:45,286 --> 00:17:46,955
Prepare o açúcar meleca.

364
00:17:47,021 --> 00:17:49,024
Nós estamos indo para Miami.

365
00:17:50,226 --> 00:17:51,594
♪ Vida em Miami, Deus abençoe ♪

366
00:17:51,660 --> 00:17:54,064
♪ Calor tropical, vamos brincar ♪

367
00:17:54,130 --> 00:17:56,967
♪ Baixo o sol, meu irmão ♪

368
00:17:57,033 --> 00:17:59,069
♪ Todos se mexam, até o final ♪

369
00:17:59,136 --> 00:18:01,272
♪ Quem controla, no meu clube ♪

370
00:18:01,339 --> 00:18:03,474
♪ Quien la paga, si eres tu ♪

371
00:18:03,541 --> 00:18:05,978
♪ Amigos, sintam a batida ♪

372
00:18:06,044 --> 00:18:07,846
♪ No meu coração ♪

373
00:18:07,913 --> 00:18:10,048
♪ Um, dois, um ♪

374
00:18:14,120 --> 00:18:16,022
♪ Eu não consigo evitar ♪

375
00:18:16,089 --> 00:18:19,727
♪ Eu só sei que me sinto bem ♪

376
00:18:19,793 --> 00:18:21,195
♪ me sinto bem ♪

377
00:18:21,262 --> 00:18:23,098
♪ E eu quero falar sobre isso ♪

378
00:18:24,399 --> 00:18:25,700
Com licença.

379
00:18:25,767 --> 00:18:28,970
♪ Estou muito bem ♪

380
00:18:31,007 --> 00:18:33,943
Rapaz, está úmido lá fora.

381
00:18:34,010 --> 00:18:35,646
Ah!

382
00:18:37,347 --> 00:18:38,882
Jeórgia!

383
00:18:41,853 --> 00:18:43,187
Eu voltarei.

384
00:18:43,254 --> 00:18:45,156
Sou eu. Estou aqui.

385
00:18:46,424 --> 00:18:48,727
♪ Nada vai me impedir ♪

386
00:18:50,095 --> 00:18:52,598
- O que você está fazendo aqui? - Você me convidou.

387
00:18:52,665 --> 00:18:53,900
O que você está vestindo?

388
00:18:53,967 --> 00:18:55,669
E o que há de errado com seu cabelo?

389
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
Porra, outro motivo para mamãe ficar chateada.

390
00:19:01,509 --> 00:19:03,644
O que você está vestindo? Onde estão o resto das suas roupas?

391
00:19:05,012 --> 00:19:06,782
Você está bêbado?

392
00:19:06,848 --> 00:19:10,519
Vadia, não só estou bêbado, mas estou chapado pra caralho... Oh!

393
00:19:12,288 --> 00:19:13,756
Ah, espere. Você deveria vir conhecer minha amiga Emma.

394
00:19:13,823 --> 00:19:15,224
Ela é legal.

395
00:19:16,559 --> 00:19:20,597
Emma, ​​este é meu parente muito distante.

396
00:19:20,664 --> 00:19:23,635
Acho que ela é uma sem-teto e está com uma doença terminal.

397
00:19:25,670 --> 00:19:27,072
Qual é o seu nome mesmo?

398
00:19:27,138 --> 00:19:28,406
É Terri Joe.

399
00:19:28,473 --> 00:19:30,476
Ei, Jerry Joe, esta é minha vadia, Emma.

400
00:19:30,543 --> 00:19:33,179
Nos conhecemos no ano passado navegando em Cannes.

401
00:19:33,245 --> 00:19:35,649
Ah, sim, e nossos pais costumavam foder.

402
00:19:35,716 --> 00:19:37,284
Mas isso é uma longa história.

403
00:19:37,351 --> 00:19:39,519
De qualquer forma, você deveria beber alguma coisa

404
00:19:39,586 --> 00:19:41,155
porque você parece meio sedento.

405
00:19:41,222 --> 00:19:43,358
- Oh! - O seu cabelo também.

406
00:19:43,424 --> 00:19:44,592
OK.

407
00:19:44,659 --> 00:19:46,527
Porque a noite ainda é uma criança

408
00:19:46,594 --> 00:19:48,931
e nós também!

409
00:19:50,265 --> 00:19:52,101
Você é louco.

410
00:19:52,167 --> 00:19:54,371
Isto é o néctar do diabo?

411
00:19:55,705 --> 00:19:57,640
Você está louco para escolher algodão?

412
00:19:57,707 --> 00:19:59,443
Você quer que eu vá para o inferno como você?

413
00:20:02,646 --> 00:20:06,184
Senhor, perdoe-me, pois manchei seu sangue sagrado.

414
00:20:07,919 --> 00:20:09,254
Oh meu Deus.

415
00:20:09,321 --> 00:20:10,889
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

416
00:20:10,956 --> 00:20:13,926
Veja, eu disse que ela tinha uma doença terminal.

417
00:20:15,561 --> 00:20:19,466
Ei, Jeorgia, venha fazer uma fala no meu pau.

418
00:20:21,902 --> 00:20:23,505
Tenho que ir. O dever chama.

419
00:20:23,571 --> 00:20:26,708
Por que você não dá a Jerry algo para tranquilizá-la?

420
00:20:26,775 --> 00:20:28,376
Tchau. Ah!

421
00:20:30,312 --> 00:20:33,282
- É a cereja, certo? - É a Terri.

422
00:20:33,349 --> 00:20:37,320
Bem, Jeorgia não me contou nada sobre você.

423
00:20:37,387 --> 00:20:40,090
Bem, ela também não está me contando nada sobre você.

424
00:20:40,157 --> 00:20:42,226
Ou ela mesma, nesse caso.

425
00:20:42,293 --> 00:20:44,495
Legal. - PRISILLA: Emma...

426
00:20:44,562 --> 00:20:46,731
Ah!

427
00:20:48,100 --> 00:20:49,535
Acho que estou tendo uma overdose.

428
00:20:51,103 --> 00:20:54,007
Ei, você sabe, você não teria um tipo de aspirina com você?

429
00:20:54,074 --> 00:20:55,041
Minha cabeça está me matando.

430
00:20:55,108 --> 00:20:57,110
É Ema.

431
00:20:58,278 --> 00:21:00,481
- Aqui. - Obrigado.

432
00:21:11,094 --> 00:21:13,529
Ok, vou encontrar Jeorgia agora.

433
00:21:17,568 --> 00:21:19,503
Você sabe que não foi aspirina, foi Blitz.

434
00:21:19,570 --> 00:21:20,604
Hum, duh.

435
00:21:20,671 --> 00:21:23,875
Jeorgia disse que precisava relaxar.

436
00:21:23,942 --> 00:21:25,443
Você é uma vadia malvada.

437
00:21:47,469 --> 00:21:51,039
Eu nem bebo, mas de alguma forma estou perdido!

438
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
Você é novo em Miami?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,386
Hum-- -

440
00:22:30,452 --> 00:22:32,788
Você é novo em Miami?

441
00:22:32,855 --> 00:22:34,657
Estou apenas visitando.

442
00:22:36,159 --> 00:22:38,461
Eu sou Marcos. E você é...?

443
00:22:39,996 --> 00:22:41,365
Não gosto de negros.

444
00:22:50,943 --> 00:22:52,611
Isso faz cócegas.

445
00:22:54,180 --> 00:22:55,448
Bom.

446
00:22:56,716 --> 00:23:00,154
Você é uma puta.

447
00:23:00,221 --> 00:23:02,289
Eu não estou!

448
00:23:02,356 --> 00:23:04,124
Você está bem?

449
00:23:04,191 --> 00:23:06,294
Sim. Estou bem. apenas continue.

450
00:23:09,564 --> 00:23:12,501
Oh, ele é muito dotado, Terri Bear.

451
00:23:12,568 --> 00:23:15,338
Você acha que pode caber tudo isso dentro de você?

452
00:23:15,404 --> 00:23:18,475
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

453
00:23:18,542 --> 00:23:20,210
Eu sou. Estou me guardando para o casamento.

454
00:23:21,678 --> 00:23:24,449
Querido. Esse navio navegou há muito tempo.

455
00:23:29,521 --> 00:23:31,590
Tem certeza de que está bem?

456
00:23:37,130 --> 00:23:38,665
Estou bem.

457
00:23:38,732 --> 00:23:42,236
Eu simplesmente não posso permitir que você me deflore.

458
00:23:42,303 --> 00:23:44,372
Vai contra tudo que acredito.

459
00:24:06,765 --> 00:24:08,066
Ei.

460
00:24:08,133 --> 00:24:11,337
Relaxe, querido. Fique confortável comigo. Tudo bem?

461
00:24:11,404 --> 00:24:12,538
- OK. - Te peguei.

462
00:24:13,906 --> 00:24:14,840
OK.

463
00:24:16,943 --> 00:24:17,778
Sim.

464
00:24:21,882 --> 00:24:22,616
Droga!

465
00:24:22,683 --> 00:24:24,485
Você tem pés de negro.

466
00:24:33,729 --> 00:24:36,032
- Pule para cima. - Oh, tudo bem.

467
00:24:36,099 --> 00:24:38,101
Mostre-me o que aqueles pés grandes podem fazer.

468
00:24:38,168 --> 00:24:40,236
É meu primeiro...

469
00:24:40,303 --> 00:24:42,206
Tudo bem...

470
00:24:42,273 --> 00:24:44,141
♪ Ah, ok, ok ♪

471
00:24:44,208 --> 00:24:45,743
Vamos.

472
00:24:45,810 --> 00:24:47,779
Venha, garota.

473
00:24:47,846 --> 00:24:48,980
Marcos!

474
00:24:49,047 --> 00:24:50,816
Sim, sim!

475
00:24:50,882 --> 00:24:53,419
Yipee ki-yay! Yipee ki-yay!

476
00:24:53,486 --> 00:24:55,221
Acalme-se, vaqueira!

477
00:24:55,288 --> 00:24:57,323
Yipee ki-yay! Yipee ki-yay!

478
00:24:57,390 --> 00:24:59,259
Uau! Monte-os, cowboy!

479
00:24:59,326 --> 00:25:00,561
Ah!

480
00:25:00,627 --> 00:25:02,830
Garoto...

481
00:25:06,401 --> 00:25:09,204
Marcos?

482
00:25:09,270 --> 00:25:10,438
Marcos?

483
00:25:12,541 --> 00:25:14,577
Marcus, levante-se.

484
00:25:14,643 --> 00:25:15,845
Olá. Olá.

485
00:25:15,911 --> 00:25:17,814
Alguém aí? Eu tive que fazer xixi muito.

486
00:25:17,881 --> 00:25:20,350
Isto não é um maldito banheiro.

487
00:25:20,417 --> 00:25:21,885
Marcus, levante-se.

488
00:25:23,721 --> 00:25:25,022
Marcos.

489
00:25:25,089 --> 00:25:26,023
Ah--

490
00:25:27,392 --> 00:25:28,559
Marcos!

491
00:25:30,596 --> 00:25:31,930
Olá, Marcus.

492
00:25:33,265 --> 00:25:35,835
Senhor, Jesus, ajuda-me.

493
00:25:35,902 --> 00:25:37,036
Temos que ir.

494
00:25:40,106 --> 00:25:42,109
Puta merda, Jeorgia?

495
00:25:48,283 --> 00:25:50,118
Jeorgia, ajuda...

496
00:25:50,185 --> 00:25:51,453
Jeórgia...

497
00:25:51,520 --> 00:25:53,189
Você está bem?

498
00:25:53,256 --> 00:25:55,758
Afaste-se de mim, Maricon.

499
00:25:55,825 --> 00:25:58,094
Você realmente deveria se sentar. Você não parece muito bem.

500
00:25:58,161 --> 00:26:01,231
Você dá mais um passo para perto de mim

501
00:26:01,298 --> 00:26:02,533
e eu vou gritar.

502
00:26:02,599 --> 00:26:04,234
Tudo vai ficar bem.

503
00:26:05,570 --> 00:26:07,605
Preciso encontrar meu primo.

504
00:26:27,495 --> 00:26:29,998
Onde estou?

505
00:26:34,136 --> 00:26:35,505
Meu telefone...

506
00:26:37,774 --> 00:26:39,209
Onde está meu telefone?

507
00:26:43,447 --> 00:26:44,515
Meu Deus.

508
00:26:44,582 --> 00:26:46,317
Bom dia, Twerk Terri.

509
00:26:48,386 --> 00:26:49,621
Por que você acabou de me ligar?

510
00:26:49,688 --> 00:26:51,156
TwerkTerri.

511
00:26:51,223 --> 00:26:53,192
A propósito, você estava jogando aquela bunda ontem à noite,

512
00:26:53,259 --> 00:26:54,994
vadia, você mereceu.

513
00:26:59,433 --> 00:27:01,168
O que você está falando?

514
00:27:01,235 --> 00:27:02,970
Olhar.

515
00:27:08,710 --> 00:27:10,378
Não, não, não.

516
00:27:10,445 --> 00:27:12,248
Eu só... eu só preciso me arrepender.

517
00:27:12,314 --> 00:27:13,449
É isso que é.

518
00:27:13,516 --> 00:27:14,917
Eu simplesmente me arrependo.

519
00:27:14,984 --> 00:27:16,385
Você vai precisar se arrepender muito

520
00:27:16,452 --> 00:27:18,288
de toda aquela insistência que você estava fazendo ontem à noite.

521
00:27:18,355 --> 00:27:19,756
O quê?

522
00:27:19,823 --> 00:27:21,091
Você sabe, eu conhecia Marcus como garotas crescidas

523
00:27:21,157 --> 00:27:22,994
porque eles o chamam de Drake No BBL.

524
00:27:23,060 --> 00:27:25,730
Mas eu não sabia que você gostava da selva.

525
00:27:27,632 --> 00:27:28,967
Um negro--

526
00:27:30,702 --> 00:27:32,638
Ah, desculpe.

527
00:27:32,704 --> 00:27:34,941
Noah Beck simplesmente gostou da minha postagem.

528
00:27:35,008 --> 00:27:37,443
- O que... - Foi mal. Continue.

529
00:27:37,510 --> 00:27:40,413
Oh não. Eu tenho que sair daqui.

530
00:27:40,480 --> 00:27:43,017
- Tenho que chegar em casa. - O que você está fazendo?

531
00:27:43,083 --> 00:27:45,319
Eu tenho que encontrar meu caminho para a Casa do Senhor

532
00:27:45,386 --> 00:27:46,554
e implore por seu perdão.

533
00:27:46,621 --> 00:27:48,023
Você pode apenas relaxar?

534
00:27:48,089 --> 00:27:50,458
Você veio aqui para festejar e é isso que está fazendo.

535
00:27:50,525 --> 00:27:52,160
Não, é isso que você está fazendo.

536
00:27:52,227 --> 00:27:54,130
Não, este sou eu.

537
00:27:54,196 --> 00:27:55,765
Eu tenho que ir.

538
00:27:59,903 --> 00:28:02,005
Você é um perdedor.

539
00:28:05,743 --> 00:28:07,545
Um grande erro.

540
00:28:07,612 --> 00:28:09,280
Deveria ter ficado na Louisiana.

541
00:28:12,318 --> 00:28:13,752
Eu preciso me arrepender.

542
00:28:15,421 --> 00:28:17,657
Vadia estúpida.

543
00:28:17,724 --> 00:28:19,225
Puta de merda.

544
00:28:19,292 --> 00:28:20,994
Eu não posso acreditar que deixei aquela puta me deixar sozinho

545
00:28:21,061 --> 00:28:22,697
com outro homem negro.

546
00:28:22,763 --> 00:28:24,532
Não faz sentido.

547
00:28:24,599 --> 00:28:27,635
Não acredito que deixei aquele negróide tirar vantagem de mim.

548
00:28:27,702 --> 00:28:29,271
Ainda sinto o gosto do Hennessy na minha boca.

549
00:28:29,338 --> 00:28:30,772
Bleg!

550
00:28:30,839 --> 00:28:32,374
Nojento.

551
00:28:33,275 --> 00:28:35,545
- Como eu vivo e respiro. -

552
00:28:35,612 --> 00:28:37,313
Se isso não for uma intervenção divina,

553
00:28:37,380 --> 00:28:39,582
Eu não sei o que é.

554
00:28:39,649 --> 00:28:41,285
É aqui que eu deveria estar.

555
00:28:43,287 --> 00:28:44,655
Com licença?

556
00:28:46,223 --> 00:28:47,325
Com licença.

557
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Uh, o que?

558
00:28:48,627 --> 00:28:50,161
Você não saberia onde fica, não é?

559
00:28:54,467 --> 00:28:56,335
Ah, desculpe. Esqueci que vocês, negros, eram analfabetos.

560
00:28:56,402 --> 00:28:59,906
Estou procurando uma igreja.

561
00:28:59,973 --> 00:29:03,477
Eu falo inglês, sua vadia gorda.

562
00:29:03,543 --> 00:29:05,747
Não tenho tempo para isto, Morgan Freeman.

563
00:29:05,813 --> 00:29:07,048
Você vai me ajudar,

564
00:29:07,115 --> 00:29:09,484
ou você vai continuar brincando comigo?

565
00:29:09,550 --> 00:29:10,919
Sem ofensa.

566
00:29:10,986 --> 00:29:12,421
O que isso traz para mim?

567
00:29:12,488 --> 00:29:13,922
Não há nada de graça.

568
00:29:13,989 --> 00:29:17,060
Bem, você pode ajudar uma jovem cristã

569
00:29:17,127 --> 00:29:18,795
encontrar seu caminho para Deus novamente.

570
00:29:18,862 --> 00:29:20,397
Garota, eu tenho uma perna

571
00:29:20,463 --> 00:29:21,931
e duas bocas para alimentar.

572
00:29:21,998 --> 00:29:24,001
Duas bocas? Eu só vejo você.

573
00:29:24,068 --> 00:29:25,636
Esta aqui é a Sheila.

574
00:29:25,703 --> 00:29:27,738
- Oh. - Geralmente a boca dela está cheia,

575
00:29:27,805 --> 00:29:29,341
mas agora ela está morrendo de fome.

576
00:29:29,408 --> 00:29:31,410
Estou com fome, vadia.

577
00:29:31,476 --> 00:29:32,544
Minha estrela está alta.

578
00:29:32,611 --> 00:29:34,212
Ok, bem, aqui.

579
00:29:36,616 --> 00:29:38,718
Agora estamos conversando.

580
00:29:38,785 --> 00:29:40,754
Estive lá há alguns dias de Ação de Graças,

581
00:29:40,821 --> 00:29:42,790
eles tinham feijão verde, tomate,

582
00:29:42,856 --> 00:29:44,625
batatas e frango e peru.

583
00:29:44,692 --> 00:29:45,893
Você escolhe!

584
00:29:45,959 --> 00:29:48,296
Ok, bem, onde está?

585
00:29:48,363 --> 00:29:50,398
Bem, você sobe cerca de 10 quarteirões

586
00:29:50,465 --> 00:29:51,700
e quatro quarteirões à esquerda.

587
00:29:51,766 --> 00:29:53,969
10 blocos? Oh não.

588
00:29:54,036 --> 00:29:55,638
Vou sentar aqui e esperar o ônibus.

589
00:29:55,705 --> 00:29:57,106
Como diabos você vai.

590
00:29:57,173 --> 00:29:58,675
Não há nenhum ônibus por aqui

591
00:29:58,742 --> 00:30:00,177
desde a administração Bush.

592
00:30:00,243 --> 00:30:04,014
Meu Deus, é uma coisa atrás da outra nesta cidade.

593
00:30:04,081 --> 00:30:05,717
Obrigado, eu acho.

594
00:30:05,783 --> 00:30:08,853
Vamos, Sheila.

595
00:30:08,920 --> 00:30:11,123
Nós vamos pegar nossa aberração.

596
00:30:11,190 --> 00:30:14,059
Agora, são cinco depois das seis ou antes das sete?

597
00:30:14,126 --> 00:30:16,195
Você sabe, ter um caipira te ensinando matemática

598
00:30:16,261 --> 00:30:18,665
é como ter um asiático te ensinando a dirigir.

599
00:30:18,732 --> 00:30:20,100
Simplesmente não está certo.

600
00:30:23,003 --> 00:30:25,239
Filho da puta.

601
00:30:25,306 --> 00:30:26,340
Caramba!

602
00:30:26,407 --> 00:30:28,810
Eu sabia que não deveria ter confiado em nenhum homem de cor.

603
00:30:28,877 --> 00:30:31,680
É claro que ele me levaria a um maldito galinheiro.

604
00:30:41,892 --> 00:30:43,527
Propostas abertas. Próximo.

605
00:30:43,594 --> 00:30:45,162
Estou com tanta fome.

606
00:30:45,229 --> 00:30:46,731
- Eu primeiro. - Oh.

607
00:30:46,798 --> 00:30:48,133
Oh meu Deus!

608
00:30:48,199 --> 00:30:50,135
Procuro a Igreja do Amor e da Amizade.

609
00:30:50,201 --> 00:30:51,269
Por acaso você sabe--

610
00:30:51,336 --> 00:30:52,303
O quê?

611
00:30:53,606 --> 00:30:55,007
Quieto!

612
00:30:55,074 --> 00:30:56,542
Parece um bando de macacos aqui.

613
00:30:56,609 --> 00:30:58,043
Mal consigo me ouvir pensando.

614
00:30:58,110 --> 00:30:59,713
Eu acho que é melhor você dar o fora

615
00:30:59,780 --> 00:31:00,814
da minha frente nesta fila.

616
00:31:00,881 --> 00:31:02,315
Eu sei que você me viu parado aqui.

617
00:31:02,382 --> 00:31:03,917
Cachimbo para baixo, lenço.

618
00:31:03,984 --> 00:31:06,387
Você sabe se eu fui construído como um garoto de 12 anos

619
00:31:06,454 --> 00:31:08,156
como um homem de 50 anos, eu também ficaria chateado.

620
00:31:08,222 --> 00:31:09,524
Mas você terá que esperar sua vez.

621
00:31:09,590 --> 00:31:11,894
Vadia, você deve estar fora de si.

622
00:31:11,960 --> 00:31:13,262
Eu entendi.

623
00:31:13,328 --> 00:31:15,697
Procuro a igreja Amor e Amizade.

624
00:31:15,764 --> 00:31:17,233
Garota, você quase foi cortada

625
00:31:17,300 --> 00:31:18,735
e não estou falando de fila.

626
00:31:18,802 --> 00:31:21,004
Agora peça ou saia.

627
00:31:21,070 --> 00:31:23,741
Tudo bem, se você insiste.

628
00:31:23,808 --> 00:31:26,410
Isso de novo. Isso de novo?

629
00:31:28,880 --> 00:31:30,515
Ok, quer saber?

630
00:31:30,582 --> 00:31:32,918
Vou querer seus quatro pedaços extra crocantes

631
00:31:32,984 --> 00:31:35,421
todas as coxas e um grande chá doce.

632
00:31:35,488 --> 00:31:38,391
Não me leve ao açúcar, eu gosto de um doce.

633
00:31:40,159 --> 00:31:43,630
Ah, e duas baquetas nisso também. Obrigado.

634
00:31:46,568 --> 00:31:48,169
Desculpe, tio.

635
00:31:48,236 --> 00:31:50,905
Ela acabou de pedir as últimas coxas crocantes.

636
00:31:50,972 --> 00:31:53,075
Ah, não! Onde está meu isqueiro?

637
00:31:53,142 --> 00:31:55,244
Vou mostrar a ela o que é realmente crocante.

638
00:31:55,311 --> 00:31:56,946
Uh-uh, ela não vale a pena.

639
00:31:57,012 --> 00:32:00,417
Vale mesmo a pena pegar outro caso por causa de frango?

640
00:32:03,286 --> 00:32:05,656
Oh, Senhor, mente sorridente, ajude-me agora.

641
00:32:08,392 --> 00:32:12,130
Agora respire comigo em sua mente sorridente.

642
00:32:12,197 --> 00:32:15,834
E um, e dois...

643
00:32:15,901 --> 00:32:17,737
E três.

644
00:32:17,804 --> 00:32:20,273
Você sabe o que? Você tem razão.

645
00:32:20,340 --> 00:32:22,375
Deixe-me dar o fora daqui.

646
00:32:22,443 --> 00:32:25,012
Antes de eu começar com essa vadia.

647
00:32:25,079 --> 00:32:26,213
Desligue. -NICKI: Próximo!

648
00:32:26,280 --> 00:32:27,781
Bob Anne, o que diabos você está fazendo?

649
00:32:27,848 --> 00:32:29,751
Não vou tentar ficar aqui até as vacas voltarem para casa.

650
00:32:29,818 --> 00:32:31,186
Sim, mas meu cooter dói

651
00:32:31,253 --> 00:32:32,888
de dirigir aquele caminhão a noite toda, Beau.

652
00:32:32,954 --> 00:32:34,222
Não consigo andar direito.

653
00:32:34,289 --> 00:32:35,524
O que diabos você quer dizer com não pode?

654
00:32:35,591 --> 00:32:36,726
E nunca poderia.

655
00:32:36,792 --> 00:32:38,160
Hum-hm, peru.

656
00:32:38,227 --> 00:32:40,597
Você sabe, se Beau não dirigisse como Mee-maw, bem...

657
00:32:40,664 --> 00:32:42,266
- O quê? - Nada.

658
00:32:42,332 --> 00:32:44,067
Isso é o que eu pensei.

659
00:32:44,134 --> 00:32:46,336
Droga.

660
00:32:48,306 --> 00:32:50,408
Tem certeza de que este é o endereço certo?

661
00:32:50,475 --> 00:32:53,012
Não há nenhum lugar no inferno que Aretha Franklin possa fazer isso.

662
00:32:53,078 --> 00:32:54,513
Você sabe, com certeza.

663
00:32:55,814 --> 00:32:57,549
Tudo bem, ouça. Vocês vão seguir meu exemplo.

664
00:32:57,616 --> 00:33:00,654
Eu vou falar. Vocês calem a boca.

665
00:33:00,720 --> 00:33:02,722
Basta seguir Beau.

666
00:33:08,462 --> 00:33:11,166
O suco verde, querido, essa é a chave.

667
00:33:11,233 --> 00:33:13,235
Se você quer seu corpo metade do chá é meu.

668
00:33:13,302 --> 00:33:15,337
Combine isso com a academia

669
00:33:15,404 --> 00:33:16,940
e eu prometo que seu corpo ficará bem.

670
00:33:18,274 --> 00:33:19,809
Bem, não tão bom quanto o meu,

671
00:33:19,876 --> 00:33:22,011
mas é alguma coisa, sabe?

672
00:33:22,078 --> 00:33:23,414
Mas felicidades.

673
00:33:25,249 --> 00:33:28,185
"Jeorgia, você não recebeu um BBL?"

674
00:33:28,252 --> 00:33:30,755
OK, pessoal, tenho que ir agora.

675
00:33:30,822 --> 00:33:32,624
Dick está ligando. Até mais.

676
00:33:34,092 --> 00:33:37,663
Chegando. Chegando!

677
00:33:37,730 --> 00:33:39,298
Oh.

678
00:33:42,970 --> 00:33:44,871
♪ Ahhh ♪

679
00:33:44,938 --> 00:33:47,675
- Olá, senhora. - Desculpe.

680
00:33:47,742 --> 00:33:49,744
Alguém disse trem?

681
00:33:49,811 --> 00:33:53,749
Porque estou tentando pegar carona no Cowboy Express.

682
00:33:53,816 --> 00:33:55,617
Choo-choo.

683
00:33:57,553 --> 00:33:59,322
Hum, não. Bem, na verdade estamos,

684
00:33:59,389 --> 00:34:01,992
estamos procurando nossa querida e velha amiga Terri Joe.

685
00:34:02,058 --> 00:34:05,196
Você sabe, ela nos enviou este endereço

686
00:34:05,262 --> 00:34:06,897
vir jantar, e nós sabemos...

687
00:34:06,964 --> 00:34:08,432
Nós apenas nos perguntamos se ela está aqui

688
00:34:08,499 --> 00:34:11,737
ou se o-- o dono deste lugar aqui?

689
00:34:11,803 --> 00:34:14,172
Hum, você está falando com ela.

690
00:34:15,474 --> 00:34:17,677
Merda. Vocês são policiais disfarçados?

691
00:34:17,744 --> 00:34:19,779
Porque estamos consumindo muita cocaína aqui.

692
00:34:19,846 --> 00:34:21,414
- OK. - Não.

693
00:34:21,481 --> 00:34:23,417
Estou apenas brincando. Estou brincando.

694
00:34:23,484 --> 00:34:25,319
Na verdade somos parte dela

695
00:34:25,386 --> 00:34:27,688
grupo de encontro de oração.

696
00:34:27,755 --> 00:34:29,257
Aquela coisa de livro falso?

697
00:34:29,324 --> 00:34:30,959
Estou certo.

698
00:34:31,026 --> 00:34:32,794
Olha, não tenho ideia de onde ela está.

699
00:34:32,861 --> 00:34:34,029
A cadela saiu furiosa mais cedo

700
00:34:34,095 --> 00:34:35,498
e eu não a vejo desde então...

701
00:34:35,564 --> 00:34:38,401
Jeorgia, acho que peguei piolhos.

702
00:34:39,802 --> 00:34:41,538
De novo não.

703
00:34:41,605 --> 00:34:43,206
Desculpe, não pude ajudar muito.

704
00:34:43,273 --> 00:34:46,109
Mas uma cadela tem coisas para fazer.

705
00:34:46,176 --> 00:34:48,346
Mas se você quiser voltar mais tarde,

706
00:34:48,413 --> 00:34:50,048
a porta será destrancada.

707
00:34:50,114 --> 00:34:51,816
Basta deixar os uggos em casa.

708
00:34:51,883 --> 00:34:52,751
Tchau.

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,487
Jeórgia!

710
00:34:55,554 --> 00:34:56,688
Chegando.

711
00:34:56,755 --> 00:34:59,626
Bem, eu serei amaldiçoado. Ela tem uma conta no Fakebook.

712
00:34:59,692 --> 00:35:01,761
Verifique, Bobford. Inferno, você está fazendo?

713
00:35:04,832 --> 00:35:06,600
Hum...

714
00:35:06,667 --> 00:35:07,935
Não consigo encontrá-la.

715
00:35:08,002 --> 00:35:09,036
Ela não tem conta.

716
00:35:09,103 --> 00:35:09,837
Deixe-me ver essa maldita coisa.

717
00:35:11,807 --> 00:35:14,309
Este não é o Fakebook, seu Hobbit caipira.

718
00:35:14,376 --> 00:35:16,612
Esta é a sua página do Grinder!

719
00:35:25,789 --> 00:35:28,092
Frango caseiro, né?

720
00:35:28,158 --> 00:35:29,694
Muito bem, vamos, rapazes. Nós a pegamos.

721
00:35:31,096 --> 00:35:32,163
Garota!

722
00:35:32,230 --> 00:35:34,165
Senhor tenha piedade.

723
00:35:35,601 --> 00:35:37,570
Isso foi uma boa comida.

724
00:35:39,738 --> 00:35:41,808
Oh, você foi criado em um celeiro?

725
00:35:41,875 --> 00:35:44,144
Sua mãe não lhe ensinou maneirismos?

726
00:35:45,312 --> 00:35:46,948
Com licença?

727
00:35:47,014 --> 00:35:48,249
Folículos de Nicole.

728
00:35:48,316 --> 00:35:50,585
Eu faço o cabelo de lado.

729
00:35:50,651 --> 00:35:52,788
E vadia, você definitivamente precisa vir me ver.

730
00:35:52,855 --> 00:35:55,124
Sua trama parece um ninho gostoso.

731
00:35:55,190 --> 00:35:56,992
Querida, isso não é uma trama.

732
00:35:57,059 --> 00:35:58,561
Este é todo o meu cabelo natural.

733
00:35:59,696 --> 00:36:01,364
Bem, vadia, se esse é o seu cabelo natural

734
00:36:01,431 --> 00:36:03,433
então sou Megan Thee Stallion. Ah!

735
00:36:03,500 --> 00:36:06,003
Você precisa de uma nova instalação imediatamente.

736
00:36:06,070 --> 00:36:07,071
Eu nem vou fingir

737
00:36:07,138 --> 00:36:08,205
como se eu soubesse quem é Megan, a Pônei

738
00:36:08,272 --> 00:36:09,974
ou o que é uma instalação.

739
00:36:10,040 --> 00:36:11,510
Você pode seguir em frente?

740
00:36:11,576 --> 00:36:13,478
Bem, olhe, estamos localizados na Lincoln e Aventura

741
00:36:13,545 --> 00:36:15,647
se você mudar de ideia. - Eu não vou.

742
00:36:15,714 --> 00:36:18,017
Na verdade, tenho um encontro marcado com a Igreja do Amor e da Amizade.

743
00:36:18,084 --> 00:36:19,519
Você sabe o que é isso?

744
00:36:19,585 --> 00:36:21,420
Garota, basta usar seu telefone.

745
00:36:21,487 --> 00:36:23,557
Oh, esse telefone do Obama não recebe nada

746
00:36:23,624 --> 00:36:25,425
mas o Fakebook e o clima.

747
00:36:25,492 --> 00:36:28,196
Tudo o que sei é que todas as igrejas ficam ao sul.

748
00:36:28,263 --> 00:36:30,798
Preciso fazer uma pausa agora.

749
00:36:30,865 --> 00:36:31,666
Boa sorte.

750
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Tchau.

751
00:36:37,940 --> 00:36:39,875
Ah! Eu te amo.

752
00:36:47,652 --> 00:36:49,220
Ei.

753
00:36:49,287 --> 00:36:50,488
Esse frango é tão bom.

754
00:36:50,555 --> 00:36:52,391
Bobby, concentre-se, droga.

755
00:36:52,457 --> 00:36:54,893
Agora calem a boca, prestem atenção.

756
00:36:54,960 --> 00:36:56,261
Siga Beau.

757
00:36:56,328 --> 00:36:57,863
Ei!

758
00:36:57,930 --> 00:36:59,365
Sem vadiagem.

759
00:37:02,368 --> 00:37:04,137
Se você não está pedindo ou comendo frango,

760
00:37:04,205 --> 00:37:05,873
você tem que ir.

761
00:37:10,178 --> 00:37:11,513
Bobford, Bobby. Me siga.

762
00:37:11,580 --> 00:37:13,782
Bob Anne, você fica aqui.

763
00:37:13,848 --> 00:37:14,883
Sua espécie não é bem-vinda.

764
00:37:16,819 --> 00:37:18,287
Uau!

765
00:37:18,354 --> 00:37:21,190
Eu não sou lésbica, porra.

766
00:37:21,257 --> 00:37:22,526
Perdoe-me, senhora.

767
00:37:22,593 --> 00:37:24,661
Eu tenho que me desculpar pelos meus irmãos lá.

768
00:37:26,029 --> 00:37:28,466
Só estou ficando um pouco animado demais, só isso.

769
00:37:35,608 --> 00:37:37,376
Há algo de errado com seu rosto?

770
00:37:39,278 --> 00:37:41,615
Você tem que cagar ou algo assim?

771
00:37:41,681 --> 00:37:43,583
Não.

772
00:37:43,650 --> 00:37:45,385
Cale a boca. Cale-se!

773
00:37:46,954 --> 00:37:48,723
Bem, boa tarde. Está um lindo dia.

774
00:37:48,789 --> 00:37:50,291
Me desculpe, não quero incomodar você,

775
00:37:50,358 --> 00:37:51,659
mas temos esse amigo.

776
00:37:51,726 --> 00:37:53,996
Ela está no nosso grupo de mensagens do Fakebook, estudo bíblico.

777
00:37:54,062 --> 00:37:55,631
e acabamos de conseguir, bem,

778
00:37:55,697 --> 00:37:57,633
acabamos de receber uma importante mensagem de Jesus para ela

779
00:37:57,699 --> 00:38:00,703
e eu só... estou me perguntando se você a viu.

780
00:38:00,770 --> 00:38:02,739
Merda, 5-0.

781
00:38:05,209 --> 00:38:07,044
Eu não sei de nada,

782
00:38:07,111 --> 00:38:10,282
mas ela estava aqui comendo frango.

783
00:38:10,348 --> 00:38:11,816
Então você a viu.

784
00:38:13,952 --> 00:38:16,088
Eu não sou nenhum informante,

785
00:38:16,155 --> 00:38:17,556
mas se eu fosse,

786
00:38:17,623 --> 00:38:20,293
Eu diria que o cabelo dela parecia uma bagunça quente.

787
00:38:20,359 --> 00:38:22,896
Eu disse a ela para vir me ver.

788
00:38:22,963 --> 00:38:24,398
Eu faço o cabelo de lado.

789
00:38:26,400 --> 00:38:28,436
Você deveria vir me ver também.

790
00:38:28,503 --> 00:38:30,605
Eu faço todas as texturas.

791
00:38:30,672 --> 00:38:32,607
Eu não sei de mais nada.

792
00:38:36,812 --> 00:38:38,047
Vamos--

793
00:38:38,113 --> 00:38:39,515
Belo, por favor.

794
00:38:39,581 --> 00:38:41,484
Por favor, não podemos comer frango?

795
00:38:41,551 --> 00:38:43,520
Estou com tanta fome que poderia comer Martha June.

796
00:38:43,586 --> 00:38:44,754
Que é aquele?

797
00:38:44,821 --> 00:38:46,590
Ex-namorada de Beau do ensino médio.

798
00:38:46,657 --> 00:38:48,259
Peitos grandes, cintura pequenina.

799
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Uh! -

800
00:38:49,393 --> 00:38:51,028
Do que você está falando, Bobby?

801
00:38:51,095 --> 00:38:53,165
Ei, você está bufando chicotes de novo?

802
00:38:53,231 --> 00:38:54,366
Senhor.

803
00:38:56,034 --> 00:38:58,304
Querida, estou maltrapilho.

804
00:38:59,238 --> 00:39:02,008
Gostaria de poder pendurar esses pés como roupa suja de domingo.

805
00:39:03,109 --> 00:39:04,445
Ah, Deus, me ajude.

806
00:39:06,447 --> 00:39:08,048
- Sim. - Isto é para você.

807
00:39:10,185 --> 00:39:11,853
Com licença, menino.

808
00:39:11,920 --> 00:39:12,787
Com licença.

809
00:39:12,854 --> 00:39:14,656
Ei, você não saberia

810
00:39:14,723 --> 00:39:16,525
onde fica a Igreja do Amor e da Amizade, certo?

811
00:39:17,927 --> 00:39:20,629
Ah, não precisa ter medo. Eu não sou Imigração.

812
00:39:20,696 --> 00:39:23,333
Mas eu os tenho na discagem rápida,

813
00:39:23,400 --> 00:39:25,001
então é melhor você se importar comigo, garoto.

814
00:39:26,837 --> 00:39:29,140
Ei, o que está acontecendo aí?

815
00:39:29,207 --> 00:39:30,742
É lechon.

816
00:39:32,009 --> 00:39:34,780
- Inglês, primo. - Um puerco asado?

817
00:39:36,548 --> 00:39:39,585
Cara, um churrasco, peixe frito, churrasco.

818
00:39:39,651 --> 00:39:42,422
Ah, por que você não disse isso primeiro?

819
00:39:42,489 --> 00:39:43,690
Bem, você não vai me apresentar?

820
00:39:43,757 --> 00:39:45,191
Ninguém te ensinou sobre os assuntos?

821
00:39:45,258 --> 00:39:46,627
Mamãe quer um tostado.

822
00:40:04,314 --> 00:40:05,949
- Ei. - Jesus.

823
00:40:18,964 --> 00:40:21,233
Obrigada, meu caro. Eu assumo daqui.

824
00:40:21,300 --> 00:40:24,971
Olá pessoal, esta é minha amiga Terri Joe.

825
00:40:25,038 --> 00:40:26,506
Nós nos conhecemos ontem à noite.

826
00:40:26,573 --> 00:40:28,176
Por favor, faça com que ela se sinta bem-vinda.

827
00:40:28,242 --> 00:40:31,145
Oi!

828
00:40:31,212 --> 00:40:32,079
Ei.

829
00:40:33,781 --> 00:40:36,051
Eu me lembro de você ontem à noite.

830
00:40:36,118 --> 00:40:37,152
Você cuidou de mim.

831
00:40:37,219 --> 00:40:38,887
Nunca tive a oportunidade de dizer obrigado.

832
00:40:38,954 --> 00:40:40,757
Estávamos em péssimo estado.

833
00:40:40,824 --> 00:40:42,091
Mas estou feliz em ver que você está se sentindo melhor.

834
00:40:42,158 --> 00:40:44,160
Eu vou estar na pior forma do inferno

835
00:40:44,227 --> 00:40:46,230
pelas coisas que eu estava fazendo ontem à noite.

836
00:40:46,297 --> 00:40:48,332
Não acredito que me deixei consumir

837
00:40:48,399 --> 00:40:50,468
por tentação como essa.

838
00:40:50,534 --> 00:40:52,204
Preciso encontrar meu caminho de volta para Deus.

839
00:40:52,270 --> 00:40:53,972
Dê a si mesmo um pouco de graça.

840
00:40:54,039 --> 00:40:56,174
Todos nós ficamos aquém de Sua glória.

841
00:40:56,241 --> 00:40:57,676
Bem, abençoe seu coração.

842
00:40:57,742 --> 00:40:59,579
Você sabe, eu realmente precisava ouvir isso.

843
00:40:59,645 --> 00:41:01,514
Tudo faz parte do Seu plano.

844
00:41:01,581 --> 00:41:04,384
Agora vamos pegar um pouco de comida para você.

845
00:41:04,451 --> 00:41:06,420
Não preciso me dizer duas vezes.

846
00:41:10,325 --> 00:41:12,193
Ei, Bob Anne, o telefone!

847
00:41:12,260 --> 00:41:13,595
O telefone.

848
00:41:13,661 --> 00:41:15,029
Olha o telefone!

849
00:41:18,000 --> 00:41:21,403
- O que é? - Ah Merda. Ela postou.

850
00:41:21,470 --> 00:41:23,406
Tem uma foto da vadia comendo de novo.

851
00:41:23,473 --> 00:41:25,308
Beau, há uma placa de rua.

852
00:41:25,375 --> 00:41:27,310
Olha, ela está na esquina de--

853
00:41:27,377 --> 00:41:30,515
Venha e Mierda.

854
00:41:30,581 --> 00:41:32,450
May-ur-da.

855
00:41:32,517 --> 00:41:34,253
-Mierda? - Coloque nos mapas,

856
00:41:37,890 --> 00:41:40,493
Querido, ela está do outro lado da cidade. Vamos.

857
00:41:47,201 --> 00:41:49,169
Vamos, querido, pegamos nossa cadela!

858
00:41:49,236 --> 00:41:50,504
Pegando peru! Pegando peru!

859
00:41:52,440 --> 00:41:54,509
Ah, merda, Bob Anne!

860
00:42:46,770 --> 00:42:48,772
Eu não tenho tempo--

861
00:42:48,839 --> 00:42:49,707
Com licença--

862
00:42:52,277 --> 00:42:54,079
Alguien que me ajude!

863
00:43:06,994 --> 00:43:09,296
- Ah! Minha perna! - Sinto muito, senhorita.

864
00:43:09,363 --> 00:43:11,366
- Meninas, venham me ajudar! - Foi um acidente.

865
00:43:13,001 --> 00:43:15,069
Oh, droga, você realmente sabe dirigir?

866
00:43:15,136 --> 00:43:16,538
Eu não.

867
00:43:16,605 --> 00:43:18,340
Que diabos?

868
00:43:20,509 --> 00:43:21,878
Sinto muito, senhorita.

869
00:43:21,945 --> 00:43:25,281
Este wideback Tracy Turnblad de Notre Dank

870
00:43:25,348 --> 00:43:27,684
veio e me bateu na perna boa!

871
00:43:30,321 --> 00:43:32,923
Oh, claro que não, vadia, você tem algum tipo de coragem.

872
00:43:32,990 --> 00:43:35,394
- Desculpe? - Frango caseiro.

873
00:43:37,596 --> 00:43:40,033
Nunca esqueço quando uma cadela brinca com minha comida.

874
00:43:40,099 --> 00:43:41,868
Sinto muito, você deve ter me confundido com outra pessoa.

875
00:43:41,934 --> 00:43:44,003
Você me colocou na fila, então você ordenou

876
00:43:44,070 --> 00:43:46,240
o último jantar de coxa de frango extra crocante,

877
00:43:46,306 --> 00:43:48,275
e agora você atropelou uma das minhas rainhas.

878
00:43:48,342 --> 00:43:50,210
Eu deveria gritar com você agora mesmo.

879
00:43:50,277 --> 00:43:52,480
Ah, espere agora. Aquela coisa do frango não foi culpa minha.

880
00:43:52,547 --> 00:43:53,715
Não é minha culpa

881
00:43:53,782 --> 00:43:55,917
que as empresas de propriedade de negros são negligentes.

882
00:43:55,984 --> 00:43:57,853
Não tenho tempo para isso.

883
00:43:57,920 --> 00:44:00,189
Você vai consertar isso agora,

884
00:44:00,256 --> 00:44:02,191
ou um médico terá que consertar seu rosto

885
00:44:02,258 --> 00:44:04,561
depois que eu terminar de reorganizar o filho da puta.

886
00:44:15,440 --> 00:44:18,577
Saia de cima de mim.

887
00:44:18,644 --> 00:44:20,212
Você é homossexual.

888
00:44:20,279 --> 00:44:21,447
Um o quê?

889
00:44:21,513 --> 00:44:22,949
- Você está... - Mova-se.

890
00:44:23,016 --> 00:44:25,752
Vocês são todos homossexuais.

891
00:44:25,819 --> 00:44:29,056
Hum, claro, não é?

892
00:44:29,123 --> 00:44:30,891
Eu sou uma mulher cristã

893
00:44:30,958 --> 00:44:33,194
e não vou ter minha fé comprometida.

894
00:44:33,260 --> 00:44:35,130
Vou dar o fora daqui. Ah!

895
00:44:35,197 --> 00:44:36,932
Garota, minhas costas estão me matando.

896
00:44:36,998 --> 00:44:39,067
Esse será o último shablam que farei esta semana

897
00:44:39,134 --> 00:44:41,671
e vou precisar de algumas asas.

898
00:44:41,738 --> 00:44:43,606
Isso é nojento.

899
00:44:43,673 --> 00:44:45,876
Um bando de homens brincando de se fantasiar.

900
00:44:45,943 --> 00:44:48,178
Querida, nós não brincamos. Nós fazemos.

901
00:44:48,245 --> 00:44:50,481
Não, o que você está fazendo é pecaminoso.

902
00:44:50,547 --> 00:44:54,319
Pensar que você pode usar a feminilidade como uma maldita fantasia de Halloween.

903
00:44:54,385 --> 00:44:56,054
Querida, um pecado é pensar

904
00:44:56,121 --> 00:44:58,424
que você pode apertar aqueles cascos tamanho 16

905
00:44:58,491 --> 00:45:00,259
naqueles apartamentos tamanho 6.

906
00:45:03,129 --> 00:45:05,432
Ah, não, eu não toco em homossexuais.

907
00:45:06,900 --> 00:45:08,902
Ao contrário de todos vocês. Eu sou uma mulher de verdade.

908
00:45:08,969 --> 00:45:10,905
Não, você é uma vadia.

909
00:45:12,273 --> 00:45:13,674
Estou saindo agora.

910
00:45:13,741 --> 00:45:15,009
Não, você não vai a lugar nenhum.

911
00:45:15,076 --> 00:45:16,812
Você tirou nosso ato de encerramento.

912
00:45:16,879 --> 00:45:19,648
Você vai se apresentar esta noite.

913
00:45:19,715 --> 00:45:21,016
Eu não estou fazendo isso.

914
00:45:21,083 --> 00:45:23,219
Confie em mim, garota, você não quer contrariar Raine.

915
00:45:23,286 --> 00:45:25,155
Já a vi fazer pior por menos.

916
00:45:26,489 --> 00:45:27,323
Oh.

917
00:45:29,293 --> 00:45:31,562
Ok, então que performance vocês gostariam que eu fizesse?

918
00:45:31,629 --> 00:45:33,697
Cante, dance,

919
00:45:33,765 --> 00:45:35,167
enfie um pula-pula na sua bunda

920
00:45:35,233 --> 00:45:36,535
enquanto recita o alfabeto ao contrário.

921
00:45:36,601 --> 00:45:37,435
Eu não dou a mínima.

922
00:45:38,770 --> 00:45:42,008
Bem, eu costumava cantar no coral da igreja lá em casa.

923
00:45:42,074 --> 00:45:43,509
Funciona para mim.

924
00:45:45,645 --> 00:45:47,447
Mas não suba aí gritando e gritando

925
00:45:47,514 --> 00:45:48,982
e louvar a dança.

926
00:45:52,420 --> 00:45:54,422
Desculpe, Deus.

927
00:46:00,863 --> 00:46:02,231
Desculpe.

928
00:46:18,750 --> 00:46:23,923
♪ Depois de todas as abelhas ocupadas pararem de zumbir ♪

929
00:46:25,658 --> 00:46:30,297
♪ Os sinos da torre sabem que é tarde demais para tocar ♪

930
00:46:33,100 --> 00:46:37,572
♪ Você pode desejar todos os desejos às dúzias ♪

931
00:46:39,775 --> 00:46:41,611
♪ Hora dos sonhos ♪

932
00:46:41,677 --> 00:46:43,880
Huh, quem diria que a cadela tinha cachimbos.

933
00:46:43,946 --> 00:46:46,483
Bem, querido, olhe para ela.

934
00:46:46,550 --> 00:46:48,819
É um fato conhecido que todas as vadias grandes sabem cantar.

935
00:46:50,520 --> 00:46:53,024
♪ Hora dos sonhos ♪

936
00:46:55,059 --> 00:46:59,999
♪ Feche os olhos e deixe a lua brilhar ♪

937
00:47:01,734 --> 00:47:07,274
♪ Sempre haverá ao lado deles ♪

938
00:47:09,677 --> 00:47:12,179
♪ Esperando por você ♪

939
00:47:18,787 --> 00:47:23,660
♪ Então até de manhã no fim de semana ♪

940
00:47:25,662 --> 00:47:29,700
♪ Tente deixar lembranças para trás ♪

941
00:47:32,670 --> 00:47:37,342
♪ Haverá segundas chances para você aproveitar ♪

942
00:47:39,645 --> 00:47:42,715
♪ Hora dos sonhos ♪

943
00:48:11,882 --> 00:48:14,218
Droga, garota, você pode parecer uma baleia beluga,

944
00:48:14,285 --> 00:48:15,887
mas eu não sabia que ele poderia explodir daquele jeito.

945
00:48:15,954 --> 00:48:17,489
Beluga?

946
00:48:17,556 --> 00:48:19,725
Então, quem te ensinou a cantar assim?

947
00:48:19,791 --> 00:48:22,962
Deixe-me adivinhar, você herdou isso da sua mãe?

948
00:48:23,029 --> 00:48:24,630
Não, ela deseja.

949
00:48:24,697 --> 00:48:27,066
Aquela mulher parece dois gatos de rua

950
00:48:27,133 --> 00:48:29,069
brigando pela torta de ponche de atum da semana passada.

951
00:48:29,136 --> 00:48:31,739
Torta de ponche de atum? Isso é simplesmente vil.

952
00:48:31,805 --> 00:48:33,107
De onde diabos você é?

953
00:48:33,173 --> 00:48:35,143
Luisiana. Nascido e criado.

954
00:48:35,210 --> 00:48:37,145
Você nunca comeu torta de ponche de atum?

955
00:48:37,212 --> 00:48:39,915
Bem, se você não é um sertão podunk de água do pântano,

956
00:48:39,982 --> 00:48:41,117
Eu não sei o que é.

957
00:48:41,183 --> 00:48:42,218
Sim.

958
00:48:45,087 --> 00:48:46,823
Então, Doroteia...

959
00:48:48,392 --> 00:48:50,327
O que você está fazendo aqui?

960
00:48:50,394 --> 00:48:52,697
Ah, bem, é uma longa história,

961
00:48:52,764 --> 00:48:56,034
mas minha mãe me expulsou porque eu a irritei

962
00:48:56,100 --> 00:48:57,201
muitas vezes.

963
00:48:58,504 --> 00:49:00,406
Eu não sei o que há de errado comigo.

964
00:49:00,472 --> 00:49:03,242
Eu estava me metendo em algum tipo de problema.

965
00:49:03,308 --> 00:49:04,778
Que idiota.

966
00:49:04,844 --> 00:49:07,447
Ooh, não seja tão duro consigo mesmo, criança.

967
00:49:07,514 --> 00:49:09,315
Fui expulso da minha casa também.

968
00:49:10,851 --> 00:49:12,420
Meu pai chegou em casa

969
00:49:12,486 --> 00:49:14,255
e me pegou brincando com o batom e o vestido da minha mãe

970
00:49:14,321 --> 00:49:17,292
e me mandou sair pela porta.

971
00:49:17,359 --> 00:49:20,695
Me despiu e me bateu até virar carne branca.

972
00:49:20,762 --> 00:49:22,198
Isso parece horrível,

973
00:49:22,265 --> 00:49:25,168
nem o homo merece...

974
00:49:25,234 --> 00:49:27,103
esse tipo de tratamento.

975
00:49:27,170 --> 00:49:30,374
Mm, bem, fiquei chateado com algumas panelas

976
00:49:30,441 --> 00:49:33,310
e algumas portas bateram na minha cara, mas...

977
00:49:33,377 --> 00:49:35,346
Finalmente encontrei minha nova família

978
00:49:35,413 --> 00:49:37,215
aqui mesmo neste mesmo clube.

979
00:49:38,416 --> 00:49:40,719
Eu gostaria de ter tanta sorte.

980
00:49:40,786 --> 00:49:44,957
Você sabe, tenho tentado encontrar esta igreja o dia todo

981
00:49:45,024 --> 00:49:47,160
e é tão chato porque eu--

982
00:49:47,227 --> 00:49:49,830
Ei, talvez você possa vir comigo

983
00:49:49,896 --> 00:49:53,167
e podemos pedir a alguém que ore para tirar esses demônios de você.

984
00:49:53,234 --> 00:49:54,802
Ah, não, querido,

985
00:49:54,869 --> 00:49:57,405
Desisti de ir à igreja há muito tempo.

986
00:49:57,472 --> 00:49:59,808
Mas por que? Todo mundo adora a igreja.

987
00:49:59,875 --> 00:50:01,143
Onde estava a igreja

988
00:50:01,210 --> 00:50:03,378
quando meu pai estava me gritando pelas ruas?

989
00:50:04,581 --> 00:50:06,850
Esta aqui é minha igreja.

990
00:50:06,916 --> 00:50:11,222
E a minha religião está a reservar um espaço seguro para mim.,

991
00:50:11,288 --> 00:50:14,525
minhas garotas, gays, eles

992
00:50:14,592 --> 00:50:18,330
e tudo o mais que existe para ser.

993
00:50:18,396 --> 00:50:21,801
E querido, Deus não está na igreja.

994
00:50:21,868 --> 00:50:23,569
Ele está no coração.

995
00:50:23,636 --> 00:50:25,371
Você está certo sobre isso.

996
00:50:26,606 --> 00:50:29,276
Oh, tudo bem.

997
00:50:39,254 --> 00:50:41,457
Espere, você não tem AIDS, tem?

998
00:50:41,524 --> 00:50:42,758
Ah.

999
00:50:48,665 --> 00:50:49,900
Dê-me meu maldito cigarro.

1000
00:50:49,966 --> 00:50:52,470
O que? Você tem que perguntar às vezes. Você nunca sabe.

1001
00:50:52,537 --> 00:50:53,671
Agora, onde você vai ficar esta noite?

1002
00:50:53,738 --> 00:50:55,039
Porque uma vadia está prestes a sair daqui

1003
00:50:55,106 --> 00:50:56,841
e descontraia e relaxe.

1004
00:50:56,908 --> 00:51:00,512
Bem, eu realmente não sei sobre isso, para ser honesto com você.

1005
00:51:00,579 --> 00:51:02,281
Bem, vamos lá, você pode ficar comigo

1006
00:51:02,347 --> 00:51:04,751
e poderíamos lavar esse vestido sujo também.

1007
00:51:04,817 --> 00:51:06,352
Eu... eu não poderia.

1008
00:51:06,419 --> 00:51:07,921
Eu não quero te deixar assim.

1009
00:51:07,987 --> 00:51:09,456
Ah, cala a boca, garota.

1010
00:51:09,523 --> 00:51:11,692
Agora vamos sair daqui antes que eu mude de ideia.

1011
00:51:11,759 --> 00:51:15,497
Só não tente me tocar enquanto durmo.

1012
00:51:15,564 --> 00:51:18,066
Eu gosto dos meus doces no palito,

1013
00:51:18,133 --> 00:51:19,701
Não em uma caixa.

1014
00:51:19,768 --> 00:51:21,604
Bem, querido, você não precisa se preocupar com isso comigo.

1015
00:51:21,671 --> 00:51:23,506
- Bem, bom, querido. -Com o que você precisa se preocupar

1016
00:51:23,573 --> 00:51:24,574
sou eu tomando um desses Red Bulls.

1017
00:51:24,640 --> 00:51:26,375
Bem, é para isso que servem.

1018
00:51:42,561 --> 00:51:44,496
Acordar! Desculpe, filhos da puta.

1019
00:51:44,563 --> 00:51:45,932
Alguém verifique o Fakebook.

1020
00:51:51,505 --> 00:51:53,874
Não, nada.

1021
00:51:55,376 --> 00:51:57,679
Ooh, calma, rapazes. Oh.

1022
00:51:57,746 --> 00:51:59,615
Já era hora de drenar a velha cobra das calças.

1023
00:51:59,681 --> 00:52:01,550
- Preciso dar uma cagada. - Estou com fome.

1024
00:52:01,617 --> 00:52:03,419
Cale-se!

1025
00:52:03,486 --> 00:52:05,121
Estamos ficando sem tempo.

1026
00:52:05,188 --> 00:52:06,489
Estamos ficando sem comida.

1027
00:52:06,556 --> 00:52:08,591
Estamos ficando sem dinheiro.

1028
00:52:10,594 --> 00:52:12,329
Beau precisa descobrir alguma coisa.

1029
00:52:12,396 --> 00:52:13,897
Jesus Cristo, Beau,

1030
00:52:13,964 --> 00:52:15,467
olha o que aqueles cubanos malucos fizeram com o seu caminhão!

1031
00:52:15,533 --> 00:52:17,302
Agora ouça aqui, você--

1032
00:52:19,404 --> 00:52:21,273
lindo filho da puta,

1033
00:52:21,339 --> 00:52:23,175
Eu não como nada desde aqueles cachorrinhos

1034
00:52:23,242 --> 00:52:24,543
às 7-Eleven ontem.

1035
00:52:24,610 --> 00:52:26,112
E se eu não sentir algo no estômago agora,

1036
00:52:26,178 --> 00:52:27,581
Vou começar a comer esses assentos de couro

1037
00:52:27,648 --> 00:52:29,116
fora do seu precioso caminhão.

1038
00:52:29,182 --> 00:52:31,318
Você só pensa em tocar meus assentos de couro,

1039
00:52:31,385 --> 00:52:33,821
Vou amarrar sua bunda nas costas e te arrastar para casa.

1040
00:52:36,991 --> 00:52:38,092
Eu estava roncando ontem à noite?

1041
00:52:38,159 --> 00:52:39,227
Bem, você sabe,

1042
00:52:39,294 --> 00:52:40,829
Na verdade, eu ia perguntar se você era parte Wookie.

1043
00:52:40,896 --> 00:52:43,065
- Parte Wookie é louco. - Sim, foi selvagem.

1044
00:52:43,132 --> 00:52:45,067
Sim, eu sei que você quer ir para sua igreja,

1045
00:52:45,134 --> 00:52:46,670
mas você é uma das minhas garotas agora, - Sim. Oh!

1046
00:52:46,736 --> 00:52:48,638
e não posso ter você aqui assim.

1047
00:52:48,705 --> 00:52:51,375
Então você vem comigo para domesticar esse ninho de rato.

1048
00:52:51,442 --> 00:52:53,210
Tenho certeza que meu primo tem um lugar vago.

1049
00:52:53,277 --> 00:52:54,545
Eu não tenho tempo para isso.

1050
00:52:54,612 --> 00:52:56,080
Estou em uma missão.

1051
00:52:56,147 --> 00:52:58,216
E mais, não há nada de errado com meu cabelo,

1052
00:52:58,283 --> 00:52:59,584
e Deus diz venha como você está.

1053
00:52:59,651 --> 00:53:01,086
Bem, querido, desculpe dizer isso a você,

1054
00:53:01,153 --> 00:53:03,021
mas posso citar pelo menos 10 coisas erradas com você.

1055
00:53:03,088 --> 00:53:04,390
Ei, ei.

1056
00:53:04,457 --> 00:53:06,959
- Traga seu traseiro aqui. - OK.

1057
00:53:09,295 --> 00:53:12,199
Garota, e então ele me diz para me vestir bem e ficar bonita

1058
00:53:12,266 --> 00:53:13,200
porque ele quer me levar para sair.

1059
00:53:13,267 --> 00:53:15,035
Você está atrasado de novo.

1060
00:53:15,102 --> 00:53:18,139
- Desculpe. - E?

1061
00:53:18,206 --> 00:53:19,541
Eu perguntei a ele "Onde?"

1062
00:53:19,607 --> 00:53:21,777
ele disse: "Onde eles cozinham comida na sua frente."

1063
00:53:21,844 --> 00:53:23,646
Shani, esta é minha nova amiga, Terri Joe.

1064
00:53:23,713 --> 00:53:24,880
Você acha que poderia conectá-la?

1065
00:53:24,947 --> 00:53:26,749
Ela precisa de um novo estilo para a igreja.

1066
00:53:26,816 --> 00:53:27,951
Mm-mm, não há tempo suficiente

1067
00:53:28,018 --> 00:53:30,120
ou condicionador profundo para tratar o couro cabeludo.

1068
00:53:30,187 --> 00:53:32,122
Nicki pode fazer isso.

1069
00:53:32,189 --> 00:53:34,726
Porque ela não tem nada melhor para fazer.

1070
00:53:34,792 --> 00:53:38,129
- Mamãe... - Claramente.

1071
00:53:38,196 --> 00:53:39,998
Agora, a vadia foi para Benihana?

1072
00:53:40,065 --> 00:53:42,701
Pior, ele levou minha bunda para a porra do Subway, garota!

1073
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
- Eu sei que você está mentindo. - A pior parte é

1074
00:53:44,670 --> 00:53:46,906
Eu disse a ele que teria um segundo encontro com ele,

1075
00:53:46,973 --> 00:53:50,210
e ainda deixei que ele colocasse o pé na minha boca.

1076
00:53:50,276 --> 00:53:51,579
Vadia, saia da minha cadeira.

1077
00:53:51,645 --> 00:53:54,382
Espere um minuto. Não te conheço de algum lugar?

1078
00:53:54,448 --> 00:53:55,549
Desculpe. Quem é você?

1079
00:53:55,616 --> 00:53:57,652
Não se faça de bobo comigo.

1080
00:53:57,719 --> 00:53:59,988
Você é aquela garota de cor que me deu seu cartão de visita

1081
00:54:00,055 --> 00:54:02,624
depois de me insultar naquele galinheiro do gueto.

1082
00:54:02,691 --> 00:54:05,895
Sim, não me lembro disso, mas parece comigo.

1083
00:54:05,962 --> 00:54:08,297
Entrego-os a todos que chegam.

1084
00:54:08,364 --> 00:54:10,200
- Venha sentar. - Espere, espere, espere.

1085
00:54:10,267 --> 00:54:13,203
Tem certeza que consegue lidar com cabelos assim?

1086
00:54:13,270 --> 00:54:17,275
Porque tenho certeza que você está acostumado a lidar com texturas como a sua?

1087
00:54:17,342 --> 00:54:19,210
O que você quer dizer com isso?

1088
00:54:19,277 --> 00:54:22,314
Ah, apenas, você sabe,

1089
00:54:22,381 --> 00:54:24,717
isso seria desleixado e grosseiro.

1090
00:54:24,784 --> 00:54:26,952
E o que diabos é essa coisa em cima da sua cabeça?

1091
00:54:27,019 --> 00:54:29,389
Entrando aqui parecendo James Brown com peruca?

1092
00:54:29,456 --> 00:54:34,429
Querida, esta é uma mecha loira caseira de cabelo macio e sedoso

1093
00:54:34,495 --> 00:54:35,863
e um salto saudável para isso.

1094
00:54:35,930 --> 00:54:37,765
A única coisa saltando em você

1095
00:54:37,832 --> 00:54:39,835
era aquele FUPA quando você entrou aqui.

1096
00:54:39,902 --> 00:54:41,770
Agora, você quer que eu faça algo com essa bagunça?

1097
00:54:41,837 --> 00:54:43,705
Você sabe, na verdade não,

1098
00:54:43,772 --> 00:54:45,742
mas vendo como aquele homem negro assustador ali

1099
00:54:45,809 --> 00:54:48,111
vai virar Shawshank comigo se eu não fizer isso,

1100
00:54:48,178 --> 00:54:49,612
Eu vou deixar você fazer isso.

1101
00:54:49,679 --> 00:54:53,184
Qualquer que seja. Como eu disse, siga-me.

1102
00:54:53,250 --> 00:54:54,552
Venha sentar-se.

1103
00:54:54,618 --> 00:54:56,987
Claro, o que você disser, Moesha.

1104
00:54:58,390 --> 00:54:59,357
Vamos.

1105
00:54:59,424 --> 00:55:00,559
Ah, estou com fome.

1106
00:55:00,625 --> 00:55:03,362
Mal posso esperar para pegar minha comida vietnamita.

1107
00:55:03,429 --> 00:55:04,530
Hum-hm! -

1108
00:55:08,668 --> 00:55:10,671
Espero que você não se importe que eu pergunte, mas

1109
00:55:10,737 --> 00:55:12,739
por que você escolheu esse penteado?

1110
00:55:12,806 --> 00:55:14,875
Porque eu gosto assim.

1111
00:55:14,942 --> 00:55:18,580
Quando foi a última vez que você fez alguma coisa com seu cabelo?

1112
00:55:18,646 --> 00:55:20,482
Ah, na verdade eu não faço meu cabelo.

1113
00:55:20,548 --> 00:55:21,784
Minha mãe faz isso.

1114
00:55:23,185 --> 00:55:27,591
Agora, isso é guaxinim ou crina de cavalo?

1115
00:55:27,657 --> 00:55:30,894
Nenhum. Isso é brasileiro, querido.

1116
00:55:30,961 --> 00:55:33,096
Chama-se brasileiro.

1117
00:55:33,163 --> 00:55:37,435
Então, queremos experimentar qualquer torção e curvatura hoje.

1118
00:55:37,502 --> 00:55:38,636
Abraçar o lado natural?

1119
00:55:38,703 --> 00:55:39,638
Torções e cachos?

1120
00:55:39,705 --> 00:55:41,373
Você é deficiente visual?

1121
00:55:41,440 --> 00:55:42,975
Este é o cabelo ondulado.

1122
00:55:43,041 --> 00:55:45,378
E mais, mesmo que eu quisesse experimentar algo novo com meu cabelo,

1123
00:55:45,445 --> 00:55:48,414
minha mãe me mataria.

1124
00:55:48,481 --> 00:55:50,283
Bem, Terri, você é uma mulher adulta

1125
00:55:50,350 --> 00:55:51,752
e sua mãe não está aqui.

1126
00:55:51,819 --> 00:55:55,122
Então você quer experimentar algo novo e emocionante?

1127
00:55:55,189 --> 00:55:57,692
Novo e emocionante.

1128
00:55:59,227 --> 00:56:00,195
Não.

1129
00:56:04,200 --> 00:56:06,135
Você é um trabalho. Você sabe disso, certo?

1130
00:56:06,202 --> 00:56:09,706
Qualquer coisa que valha a pena requer trabalho.

1131
00:56:17,348 --> 00:56:19,117
Por que ela ainda não postou?

1132
00:56:19,183 --> 00:56:20,351
Eu não gosto de picles.

1133
00:56:21,587 --> 00:56:22,588
- Meus dentes... - Hum-hm.

1134
00:56:23,889 --> 00:56:24,957
Ei, deixe-me atender quando você terminar.

1135
00:56:25,024 --> 00:56:25,991
- Vamos. - Hum?

1136
00:56:26,058 --> 00:56:27,427
Deixe-me atender quando você terminar.

1137
00:56:27,494 --> 00:56:29,129
Sim, isso.

1138
00:56:29,195 --> 00:56:31,064
Obrigado.

1139
00:56:34,368 --> 00:56:35,403
O que é?

1140
00:56:37,838 --> 00:56:39,274
Talvez ela esteja aqui.

1141
00:56:39,341 --> 00:56:40,809
Coloque o GPS.

1142
00:56:40,876 --> 00:56:43,245
Coloque. Coloque.

1143
00:56:43,312 --> 00:56:44,046
Vamos.

1144
00:56:44,112 --> 00:56:45,248
Tudo bem, tudo bem.

1145
00:56:47,083 --> 00:56:49,385
Inferno, é do outro lado da cidade.

1146
00:56:49,452 --> 00:56:51,120
Você disse que não temos gasolina.

1147
00:56:51,188 --> 00:56:52,957
Nós nem sabemos que ela está lá.

1148
00:56:53,023 --> 00:56:55,225
Huh? Esta é uma caçada inútil, Beau.

1149
00:56:55,292 --> 00:56:56,594
É uma perseguição inútil.

1150
00:56:56,660 --> 00:56:58,263
Você tem uma ideia melhor?

1151
00:57:08,874 --> 00:57:10,711
Ah, não chore.

1152
00:57:12,446 --> 00:57:13,614
Eu só--

1153
00:57:14,915 --> 00:57:17,785
Nunca me senti tão bonita antes.

1154
00:57:17,852 --> 00:57:20,088
Você sempre foi linda.

1155
00:57:20,154 --> 00:57:22,391
Às vezes você só precisa cavar nas rochas

1156
00:57:22,458 --> 00:57:23,859
para chegar aos diamantes.

1157
00:57:23,926 --> 00:57:25,995
Sua vadia, você está brilhando.

1158
00:57:27,163 --> 00:57:29,366
- Você acha? - Eu sei que sim.

1159
00:57:30,700 --> 00:57:32,669
Obrigado.

1160
00:57:32,736 --> 00:57:34,672
Ok, bem, eu acho que essas coisas

1161
00:57:34,739 --> 00:57:37,274
pede uma selfie, não acham?

1162
00:57:37,341 --> 00:57:40,445
Coma seu coração, Martha Dixon.

1163
00:57:40,512 --> 00:57:42,080
Foda-se, Marta.

1164
00:57:46,185 --> 00:57:47,453
Você está bem?

1165
00:57:47,520 --> 00:57:48,921
Você precisa de um lenço de papel ou algo assim?

1166
00:57:48,988 --> 00:57:51,358
Não, é... é chinês.

1167
00:57:52,926 --> 00:57:55,129
Alguém com fome?

1168
00:57:55,195 --> 00:57:56,397
Eu sei que ela é.

1169
00:57:58,299 --> 00:57:59,734
Ela postou.

1170
00:57:59,801 --> 00:58:01,670
Eu disse que ela estava lá, querido!

1171
00:58:01,736 --> 00:58:03,339
Estou invicto, querido!

1172
00:58:03,406 --> 00:58:04,840
Vamos!

1173
00:58:10,681 --> 00:58:12,482
Agora, este é o meu tipo de alimento para a alma.

1174
00:58:16,487 --> 00:58:19,123
Passe-me esses rolinhos de ovo antes que Terri coma todos.

1175
00:58:19,190 --> 00:58:21,126
- Obrigado. - Me desculpe.

1176
00:58:21,193 --> 00:58:23,462
Eu simplesmente adoro um pouco de comida chinesa.

1177
00:58:23,529 --> 00:58:24,563
Tão exótico.

1178
00:58:24,630 --> 00:58:26,498
Você quer dizer vietnamita.

1179
00:58:26,565 --> 00:58:27,534
Nego, por favor.

1180
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
Um poodle é um poodle,

1181
00:58:28,668 --> 00:58:30,270
não importa em que parte do mundo

1182
00:58:30,336 --> 00:58:31,404
você o arranca.

1183
00:58:33,374 --> 00:58:35,976
- O que você acabou de dizer? - O que?

1184
00:58:37,211 --> 00:58:38,913
Todos nós sabemos o que eles cozinham em suas cozinhas.

1185
00:58:38,979 --> 00:58:40,682
Não é nenhum segredo.

1186
00:58:42,451 --> 00:58:45,354
Até a Fox News disse isso.

1187
00:58:45,421 --> 00:58:47,023
Vadia o quê?

1188
00:58:47,090 --> 00:58:50,059
Sou 15% vietnamita por parte do meu pai.

1189
00:58:50,126 --> 00:58:51,462
Isso mesmo, minha irmã Blasiana.

1190
00:58:52,996 --> 00:58:54,164
Você conhece seu pai?

1191
00:58:54,231 --> 00:58:56,734
Saia daqui! -

1192
00:58:56,800 --> 00:58:58,870
Vadias estúpidas.

1193
00:58:58,937 --> 00:59:00,205
Chineses.

1194
00:59:01,873 --> 00:59:03,041
Eca!

1195
00:59:06,879 --> 00:59:07,913
Ei!

1196
00:59:10,517 --> 00:59:13,053
Ei! Por que você me mandou para aquele restaurante de frango ontem

1197
00:59:13,120 --> 00:59:14,988
quando eu te disse que estava procurando uma igreja?

1198
00:59:15,056 --> 00:59:17,492
Eu nunca te conheci, garota.

1199
00:59:17,558 --> 00:59:19,393
Eu me lembraria se conhecesse Shamu.

1200
00:59:20,695 --> 00:59:23,098
Shamu? Eu te disse

1201
00:59:23,165 --> 00:59:24,900
Eu estava procurando a igreja Amor e Amizade.

1202
00:59:24,967 --> 00:59:26,301
Amor e amizade?

1203
00:59:26,368 --> 00:59:28,705
Uau!

1204
00:59:28,772 --> 00:59:30,974
Eles realmente sabem como alimentar um homem.

1205
00:59:31,040 --> 00:59:32,408
Você vê, isso é a mesma besteira

1206
00:59:32,475 --> 00:59:34,145
você estava falando ontem.

1207
00:59:34,211 --> 00:59:35,780
Vadia, você vai me dar algum dinheiro

1208
00:59:35,846 --> 00:59:37,515
ou você vai continuar falando?

1209
00:59:37,581 --> 00:59:39,718
E por que diabos eu faria isso?

1210
00:59:39,785 --> 00:59:42,888
Porque você quer encontrar aquela igreja.

1211
00:59:42,954 --> 00:59:45,024
Você acha que estou caindo nessa?

1212
00:59:45,091 --> 00:59:47,093
Se é a igreja que você procura,

1213
00:59:47,160 --> 00:59:49,362
é o dinheiro que eu colho.

1214
00:59:49,428 --> 00:59:51,698
Hum...

1215
00:59:51,765 --> 00:59:53,400
Bem, eu não tenho dinheiro.

1216
00:59:54,968 --> 00:59:58,039
- Pague ou planeje. - Multar.

1217
00:59:58,106 --> 01:00:00,141
Mas se você me mandar em uma busca inútil novamente,

1218
01:00:00,208 --> 01:00:01,910
Eu vou te encontrar.

1219
01:00:01,976 --> 01:00:04,146
E você não só ficará sem teto e sem pernas,

1220
01:00:04,213 --> 01:00:06,515
mas vou garantir que você também não tenha pau.

1221
01:00:06,582 --> 01:00:08,017
De nada, Sheila.

1222
01:00:09,786 --> 01:00:10,854
Cadela.

1223
01:00:10,921 --> 01:00:12,789
Pronto, está feito.

1224
01:00:15,092 --> 01:00:16,727
É disso que estou falando.

1225
01:00:16,794 --> 01:00:19,197
Vadia, você me colocou de volta no jogo.

1226
01:00:19,263 --> 01:00:22,568
Vê aí, Sheila? Eu sempre providencio para você.

1227
01:00:24,036 --> 01:00:25,170
Ah, olá!

1228
01:00:26,772 --> 01:00:29,676
Ok, ok, então você desce três quarteirões à esquerda,

1229
01:00:29,742 --> 01:00:31,578
então você vira para a direita

1230
01:00:31,644 --> 01:00:33,047
e você vira para a esquerda

1231
01:00:33,113 --> 01:00:35,149
e você faz backup e vira--

1232
01:00:35,216 --> 01:00:37,551
Onde diabos está?

1233
01:00:37,618 --> 01:00:38,686
Tudo bem, tudo bem.

1234
01:00:38,752 --> 01:00:40,455
Desça para os blocos à direita.

1235
01:00:40,522 --> 01:00:41,723
Você vira para a esquerda.

1236
01:00:41,790 --> 01:00:42,991
Você entra no ônibus,

1237
01:00:43,058 --> 01:00:44,426
e você desce em Jefferson.

1238
01:00:44,492 --> 01:00:46,829
O ônibus? Você disse que não havia ônibus por aqui.

1239
01:00:46,896 --> 01:00:48,698
Isso foi ali.

1240
01:00:48,764 --> 01:00:51,101
Estamos aqui, seu idiota.

1241
01:00:51,168 --> 01:00:52,970
Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso.

1242
01:00:53,036 --> 01:00:54,571
Recomponha sua vida, senhor.

1243
01:00:54,638 --> 01:00:56,206
E aqui vai uma dica útil.

1244
01:00:56,273 --> 01:00:57,842
Você não encontrará Deus no fundo dessa garrafa.

1245
01:00:57,909 --> 01:01:01,079
Quem diz? Sua vadia burra.

1246
01:01:04,083 --> 01:01:06,385
Eu sou o primeiro... Vá embora!

1247
01:01:06,452 --> 01:01:08,254
Meu cabelo--

1248
01:01:12,692 --> 01:01:14,628
Vejo Terri Joe. Ela está sentada bem ali.

1249
01:01:14,694 --> 01:01:15,963
Quem está com a arma?

1250
01:01:16,030 --> 01:01:17,365
Eu não a vejo.

1251
01:01:17,431 --> 01:01:19,467
Ela está sentada naquela cadeira ali mesmo.

1252
01:01:19,533 --> 01:01:21,603
Mm, essa não é ela, seu consanguíneo.

1253
01:01:21,670 --> 01:01:23,305
Essa é a garota que nos deu o cartão.

1254
01:01:23,372 --> 01:01:24,873
Terri Joe é cerca de 90 quilos mais pesado,

1255
01:01:24,940 --> 01:01:26,275
e quatro tons mais escuros!

1256
01:01:26,341 --> 01:01:28,011
Vocês perderam ou algo assim?

1257
01:01:31,514 --> 01:01:35,085
Quem você está chamando de "garoto", garoto?

1258
01:01:35,152 --> 01:01:37,187
Estamos procurando por essa mulher. Você a viu?

1259
01:01:37,254 --> 01:01:39,224
Sim, eu a vi

1260
01:01:39,291 --> 01:01:41,426
e não há nenhuma maneira no inferno

1261
01:01:41,493 --> 01:01:44,997
Vou contar a um pica-pau onde ela está.

1262
01:01:45,064 --> 01:01:46,966
Olá, Jiggaboo. Você vai me dizer

1263
01:01:47,033 --> 01:01:48,034
exatamente onde ela está

1264
01:01:48,100 --> 01:01:49,402
ou eu vou arrancar isso de você.

1265
01:01:49,468 --> 01:01:50,870
Eu não tenho medo de você, cara.

1266
01:01:53,106 --> 01:01:54,408
Isso é tudo que você tem?

1267
01:01:54,474 --> 01:01:56,978
Ei, você acha que ele realmente precisa daquela cadeira,

1268
01:01:57,045 --> 01:01:58,846
ou ele é apenas preguiçoso, porque você é negro?

1269
01:02:00,248 --> 01:02:01,549
Só há uma maneira de descobrir.

1270
01:02:01,616 --> 01:02:02,884
- Uau! - Ei!

1271
01:02:02,952 --> 01:02:04,753
Tire as mãos de Sheila!

1272
01:02:04,820 --> 01:02:06,322
O que você quer? Qualquer coisa,

1273
01:02:06,388 --> 01:02:08,157
Vadia, qualquer coisa. O que você precisa?

1274
01:02:08,223 --> 01:02:10,393
Diga-me onde está a vadia ou Sheila apanha.

1275
01:02:10,460 --> 01:02:13,797
Sim, vou penetrá-la.

1276
01:02:13,863 --> 01:02:15,566
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1277
01:02:15,633 --> 01:02:18,769
Ela frequentou a igreja Amor e Amizade.

1278
01:02:18,836 --> 01:02:20,204
Vamos, cara.

1279
01:02:21,273 --> 01:02:23,108
Isso foi tão difícil?

1280
01:02:24,242 --> 01:02:25,477
Devolva.

1281
01:02:25,544 --> 01:02:27,013
Vamos, rapazes. Vamos sair daqui.

1282
01:02:28,147 --> 01:02:29,382
Uma maldita garota!

1283
01:02:32,953 --> 01:02:34,088
Ah, droga.

1284
01:02:34,154 --> 01:02:36,223
Aí está sua reparação, Zaboomafoo!

1285
01:02:41,563 --> 01:02:43,898
Ah, aposto que aquele colhedor de algodão mentiu para mim!

1286
01:02:43,965 --> 01:02:46,369
- Caramba. - Mentiu para mim!

1287
01:02:46,435 --> 01:02:48,971
Vou estripá-lo como um peixe-gato na Sexta-Feira Santa.

1288
01:02:49,038 --> 01:02:50,606
- Caramba. - Assim como Mee-maw, querido.

1289
01:02:50,673 --> 01:02:51,675
Assim como Mee-maw!

1290
01:02:51,742 --> 01:02:53,310
Não temos tempo para nos virar agora.

1291
01:02:53,377 --> 01:02:54,878
Além disso, Bobby levou aquele lixo para fora.

1292
01:02:54,945 --> 01:02:55,912
Eu assisti.

1293
01:02:57,782 --> 01:03:00,351
Uau! Mee-maw fez um bagre horrível, não foi, irmão?

1294
01:03:00,418 --> 01:03:01,919
Ela fez. Eu sinto falta dela. Descanse sua alma.

1295
01:03:03,322 --> 01:03:04,690
Ah, ah, merda.

1296
01:03:04,757 --> 01:03:06,258
Essa comida japonesa está passando direto por mim!

1297
01:03:06,325 --> 01:03:08,060
Ah, Senhor Jesus.

1298
01:03:08,127 --> 01:03:09,696
Encontramos um banheiro?

1299
01:03:12,198 --> 01:03:13,666
Senhor Jesus, por favor, não me abandone.

1300
01:03:15,102 --> 01:03:16,170
Ah Merda. Bem, é ela.

1301
01:03:16,237 --> 01:03:17,304
Olhar! Olhe para ela!

1302
01:03:17,371 --> 01:03:18,639
Ah, merda, Beau.

1303
01:03:18,706 --> 01:03:19,974
Ah Merda!

1304
01:03:20,041 --> 01:03:22,277
Tudo bem! -

1305
01:03:22,344 --> 01:03:23,945
- Vamos. - Ei, ei!

1306
01:03:24,012 --> 01:03:25,614
Dê uma joelhada na bunda dela, Bob Anne.

1307
01:03:25,680 --> 01:03:27,150
Você conseguiu isso.

1308
01:03:27,216 --> 01:03:29,218
Sim, vou trazê-la viva ou morta, rapazes.

1309
01:03:29,285 --> 01:03:31,154
- Yahoo! - Vá buscá-la, Bob Anne!

1310
01:03:31,220 --> 01:03:32,755
Eu vou buscá-la, querido, vamos.

1311
01:03:34,224 --> 01:03:36,827
Oh!

1312
01:03:36,894 --> 01:03:39,798
Parece o nascimento de um bebê na minha bunda, oh.

1313
01:03:39,864 --> 01:03:41,466
Oh!

1314
01:03:43,401 --> 01:03:45,838
Terri Joe.

1315
01:03:48,240 --> 01:03:51,144
Ah, Ter-Bear.

1316
01:03:51,211 --> 01:03:52,813
Agora não, Marmelada.

1317
01:03:52,879 --> 01:03:55,348
Ah, venha brincar comigo.

1318
01:03:55,415 --> 01:03:57,885
- Oh, merda... - Terri...

1319
01:03:57,952 --> 01:03:59,287
Saia, saia.

1320
01:03:59,353 --> 01:04:01,522
- E eu quero isso. - Ah, eu sei!

1321
01:04:01,589 --> 01:04:02,925
Terri...

1322
01:04:17,808 --> 01:04:19,376
Estou de volta aqui.

1323
01:04:21,446 --> 01:04:23,148
Olá, primo.

1324
01:04:26,819 --> 01:04:28,154
Sentiu minha falta?

1325
01:04:28,221 --> 01:04:30,556
Ah, qual é o problema?

1326
01:04:30,623 --> 01:04:33,193
Parece que você viu um fantasma.

1327
01:04:33,260 --> 01:04:34,795
Vaia!

1328
01:04:36,063 --> 01:04:37,364
Marmelada?

1329
01:04:40,201 --> 01:04:42,370
Na carne.

1330
01:04:44,172 --> 01:04:47,009
Você sabe que não posso ficar longe de você por muito tempo, Ter-Bear.

1331
01:04:48,611 --> 01:04:51,047
Ah, e agora é Ametista.

1332
01:04:51,114 --> 01:04:53,717
Ah, Marmelada, por favor.

1333
01:04:53,783 --> 01:04:55,785
É Ametista!

1334
01:04:57,455 --> 01:04:59,857
Ametista, Marmelada...

1335
01:04:59,924 --> 01:05:01,292
Morcego direto do inferno.

1336
01:05:01,359 --> 01:05:02,828
Eu realmente não dou a mínima.

1337
01:05:02,895 --> 01:05:05,464
Na verdade, eu parei de me importar com você

1338
01:05:05,531 --> 01:05:07,332
naquele dia você apareceu na minha porta

1339
01:05:07,399 --> 01:05:09,269
tudo sangrento e sujo,

1340
01:05:09,335 --> 01:05:12,138
se transformou nisso... nessa coisa.

1341
01:05:22,083 --> 01:05:24,085
Essa coisa?

1342
01:05:24,152 --> 01:05:26,454
Você diz isso como se fosse minha escolha.

1343
01:05:26,521 --> 01:05:28,691
Eu não escolhi ser sequestrado.

1344
01:05:28,758 --> 01:05:32,662
Eu não escolhi ser estuprada e me transformar em vampira.

1345
01:05:34,364 --> 01:05:37,000
Querida, isso é tudo culpa sua.

1346
01:05:37,067 --> 01:05:39,671
Talvez se você não estivesse fugindo na calada da noite

1347
01:05:39,737 --> 01:05:42,173
fazer sabe Deus o quê, com Deus sabe quem,

1348
01:05:42,240 --> 01:05:45,177
você não estaria nesta situação agora.

1349
01:05:45,244 --> 01:05:47,813
E que situação é essa?

1350
01:05:49,515 --> 01:05:51,418
Hum, eu não sei. Deixe-me ver.

1351
01:05:51,484 --> 01:05:52,919
Um saco de carne animada sem alma

1352
01:05:52,986 --> 01:05:55,455
que se alimenta do sangue dos inocentes,

1353
01:05:55,522 --> 01:05:58,459
quem tem maior probabilidade de passar toda a eternidade no inferno?

1354
01:05:58,526 --> 01:06:00,995
Sempre que naquele dia glorioso alguém decide

1355
01:06:01,062 --> 01:06:04,633
enfiar uma estaca de madeira em seu coração frio e morto.

1356
01:06:04,700 --> 01:06:07,336
Eu vou fazer você cagar os dentes,

1357
01:06:07,402 --> 01:06:09,572
seu maldito republicano.

1358
01:06:12,675 --> 01:06:13,776
Morda-me.

1359
01:06:13,843 --> 01:06:17,147
Ah, eu pretendo.

1360
01:06:25,857 --> 01:06:26,826
Oh!

1361
01:06:28,294 --> 01:06:29,562
Ah, merda.

1362
01:06:44,379 --> 01:06:45,914
Cadela.

1363
01:06:50,452 --> 01:06:52,756
Ah...

1364
01:06:55,425 --> 01:06:57,361
Eu fiz isso.

1365
01:06:57,428 --> 01:06:58,929
Eu fiz isso.

1366
01:07:10,510 --> 01:07:11,477
Oh meu Deus.

1367
01:07:11,544 --> 01:07:12,578
Bem, bem! -

1368
01:07:12,645 --> 01:07:14,447
Você com certeza foi difícil de encontrar.

1369
01:07:17,051 --> 01:07:18,819
Ah! Oh meu Deus.

1370
01:07:21,423 --> 01:07:23,258
Belo.

1371
01:07:23,325 --> 01:07:25,393
Eu também gosto de uma bruxa forte.

1372
01:07:34,871 --> 01:07:36,106
-Ah! - Pare com toda essa movimentação.

1373
01:07:39,510 --> 01:07:42,613
Tire as mãos de mim, sua lésbica nojenta.

1374
01:07:44,382 --> 01:07:46,785
Não diga outra palavra filho da puta

1375
01:07:46,852 --> 01:07:48,887
ou juro por Deus que vou te matar.

1376
01:07:48,954 --> 01:07:51,524
Ok, ok. Só não me machuque.

1377
01:07:53,259 --> 01:07:54,661
Belo!

1378
01:07:54,728 --> 01:07:56,229
Beau, você está aqui para me salvar.

1379
01:07:56,296 --> 01:07:58,733
Esses dois homens iriam fazer o que queriam comigo.

1380
01:07:58,799 --> 01:08:00,968
Eu não sou um maldito homem.

1381
01:08:01,035 --> 01:08:01,969
Poderia ter me enganado.

1382
01:08:03,739 --> 01:08:06,074
Por favor, por favor, não faça isso comigo.

1383
01:08:06,141 --> 01:08:07,042
Ah, é tarde demais

1384
01:08:07,109 --> 01:08:08,845
por toda aquela mendicância e súplica.

1385
01:08:08,911 --> 01:08:11,481
Você está metido em alguma merda canina, Terri Joe.

1386
01:08:11,547 --> 01:08:15,819
Eu ouvi cada palavra que você disse à polícia.

1387
01:08:15,886 --> 01:08:17,688
Quão burro você acha que eu sou?

1388
01:08:23,695 --> 01:08:25,063
Foda-se! Não importa,

1389
01:08:25,130 --> 01:08:27,800
porque eu sou um homem...

1390
01:08:29,268 --> 01:08:30,770
...de boa fé.

1391
01:08:30,836 --> 01:08:33,340
Agora, eu ia matar você.

1392
01:08:34,741 --> 01:08:37,043
Mas depois de ver a casa do seu primo, acho

1393
01:08:37,110 --> 01:08:40,181
Acho que o resgate pode ser uma ideia muito melhor.

1394
01:08:40,248 --> 01:08:42,617
Mas primeiro, um pouco de diversão.

1395
01:08:42,683 --> 01:08:44,185
Vá apertar as cordas.

1396
01:08:44,252 --> 01:08:45,320
E eu vou pegar o cinturão.

1397
01:08:45,387 --> 01:08:46,855
Uau!

1398
01:08:48,724 --> 01:08:49,792
Não, não, por favor, por favor.

1399
01:08:49,858 --> 01:08:51,594
Ei, vou ligar para o xerife

1400
01:08:51,661 --> 01:08:53,396
e eu vou consertar isso. Eu vou.

1401
01:08:53,463 --> 01:08:54,597
Não, não, não, não, não.

1402
01:08:54,664 --> 01:08:56,667
Acho que você vai ligar para outra pessoa.

1403
01:08:56,734 --> 01:08:57,802
Onde está seu telefone?

1404
01:09:00,037 --> 01:09:01,038
Hum...

1405
01:09:02,641 --> 01:09:03,642
Hein?

1406
01:09:05,143 --> 01:09:06,011
Onde?

1407
01:09:08,447 --> 01:09:09,749
Oh, claro que não, Bob Anne entende isso.

1408
01:09:09,816 --> 01:09:12,051
Uh, eu? - BEAU: Vamos.

1409
01:09:12,118 --> 01:09:14,755
Ah, ok...

1410
01:09:14,822 --> 01:09:17,057
Ah, não. Qualquer um menos ela, por favor.

1411
01:09:17,124 --> 01:09:19,126
Não, uh-uh, essa não é minha bolsa.

1412
01:09:19,193 --> 01:09:20,527
Hum-mm.

1413
01:09:22,831 --> 01:09:23,965
Tenho que fazer tudo!

1414
01:09:27,670 --> 01:09:29,038
Está bem aí.

1415
01:09:29,104 --> 01:09:30,072
Ah, sim.

1416
01:09:30,139 --> 01:09:31,373
Eu entro lá e fico preto, irmão.

1417
01:09:31,440 --> 01:09:32,809
Ah, uau.

1418
01:09:32,876 --> 01:09:34,044
Não vou te morder.

1419
01:09:34,110 --> 01:09:35,145
Ah, isso não está certo. -TERRI JOE: Ah!

1420
01:09:35,212 --> 01:09:36,546
Ah!

1421
01:09:36,613 --> 01:09:37,948
Boas mãos você tem aí.

1422
01:09:38,014 --> 01:09:40,418
Oh!

1423
01:09:40,485 --> 01:09:41,552
Agora, para quem estou ligando?

1424
01:09:41,619 --> 01:09:44,055
Que diabos de telefone é esse?

1425
01:09:45,357 --> 01:09:46,492
Obama.

1426
01:09:48,594 --> 01:09:50,195
Figuras.

1427
01:09:50,262 --> 01:09:52,232
Agora você vai ligar para aquela senhora negra

1428
01:09:52,298 --> 01:09:53,333
quem é o dono daquela mansão.

1429
01:09:53,399 --> 01:09:56,035
Você vai pedir a ela um trilhão de dólares.

1430
01:09:56,102 --> 01:09:59,607
E não tente nenhuma merda engraçada ou cortaremos seus dedos.

1431
01:09:59,673 --> 01:10:01,742
OK. - BEAU: Disque!

1432
01:10:01,809 --> 01:10:03,578
- Vamos. -

1433
01:10:03,645 --> 01:10:04,613
Ok, está ligando.

1434
01:10:04,679 --> 01:10:06,214
Olá?

1435
01:10:06,281 --> 01:10:08,651
Que porra é essa? Por que está tão escuro?

1436
01:10:08,718 --> 01:10:09,952
Jorgia, preciso de ajuda!

1437
01:10:10,019 --> 01:10:11,254
Eles estão tentando me matar!

1438
01:10:11,320 --> 01:10:12,755
Ah!

1439
01:10:14,691 --> 01:10:16,159
Oh meu Deus.

1440
01:10:16,226 --> 01:10:20,163
Você está em um daqueles clubes de sexo decadentes no centro da cidade, não está?

1441
01:10:20,230 --> 01:10:23,001
Ugh, obrigado pelo convite, vadia.

1442
01:10:23,067 --> 01:10:25,270
Não, não, não, seu idiota. Eu preciso de ajuda!

1443
01:10:26,805 --> 01:10:28,173
Hum!

1444
01:10:28,240 --> 01:10:30,776
Uma pequena brincadeira com CNC.

1445
01:10:30,843 --> 01:10:33,780
Uau, Miami realmente fez mal a você.

1446
01:10:33,847 --> 01:10:36,116
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

1447
01:10:40,087 --> 01:10:42,123
Sua vadia estúpida. Bobford, a arma.

1448
01:10:42,189 --> 01:10:43,424
- Cansado dessa merda. -

1449
01:10:43,491 --> 01:10:45,360
Essa cadela caipira a viu nos últimos dias.

1450
01:10:45,427 --> 01:10:46,795
Não!

1451
01:10:46,862 --> 01:10:48,597
Ah, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1452
01:10:48,664 --> 01:10:51,000
Ok, temos dinheiro guardado em casa

1453
01:10:51,067 --> 01:10:52,635
do seguro de vida do papai.

1454
01:11:01,245 --> 01:11:02,647
Coloque-a no viva-voz.

1455
01:11:02,714 --> 01:11:03,915
OK.

1456
01:11:06,484 --> 01:11:08,821
Olá, aqui é Tamra.

1457
01:11:08,888 --> 01:11:09,855
Oh, mamãe, eles estão tentando me matar!

1458
01:11:09,922 --> 01:11:12,124
Me ajude! - TAMRA: Ha! Entendi!

1459
01:11:12,191 --> 01:11:13,392
Oh meu Deus.

1460
01:11:13,459 --> 01:11:14,695
Seu idiota!

1461
01:11:14,761 --> 01:11:16,630
Caiu nessa, Terri Joe.

1462
01:11:16,697 --> 01:11:18,732
Caramba! É sempre, porra!

1463
01:11:18,799 --> 01:11:20,635
Eu superei essa merda!

1464
01:11:20,702 --> 01:11:21,869
Alguém atire nela. Faça isso rápido.

1465
01:11:21,936 --> 01:11:22,870
Não! Espere, espere!

1466
01:11:22,937 --> 01:11:24,072
Ei, Bob, você disse que eu--

1467
01:11:24,138 --> 01:11:25,139
Não, você sempre terá toda a diversão.

1468
01:11:26,442 --> 01:11:27,376
Não, mova--

1469
01:11:27,443 --> 01:11:28,944
Não, você sempre terá toda a diversão.

1470
01:11:29,011 --> 01:11:31,380
Você sempre terá toda a diversão!

1471
01:11:31,447 --> 01:11:32,649
É a minha vez, seu idiota--

1472
01:11:39,991 --> 01:11:42,593
O que diabos é isso? -

1473
01:11:45,998 --> 01:11:48,266
Merda. - BOB: Fui atingido!

1474
01:11:48,333 --> 01:11:50,235
Fui atingido.

1475
01:12:29,281 --> 01:12:30,916
Onde estamos?

1476
01:12:32,084 --> 01:12:33,953
Exatamente onde você precisa estar.

1477
01:12:41,996 --> 01:12:44,599
Para que estamos escrevendo?

1478
01:12:44,666 --> 01:12:46,168
Vamos entrar lá.

1479
01:12:48,136 --> 01:12:50,807
Assim como o Senhor, eu sou o pastor.

1480
01:12:50,873 --> 01:12:54,010
Procuro os perdidos, amarro os quebrados,

1481
01:12:54,077 --> 01:12:55,278
e liderar os dispostos.

1482
01:12:58,082 --> 01:13:00,384
Bem, algum dia vou ver você de novo?

1483
01:13:05,890 --> 01:13:07,859
Estou sempre na linha principal.

1484
01:13:09,495 --> 01:13:10,362
OK.

1485
01:13:11,864 --> 01:13:13,265
Bem, obrigado.

1486
01:13:24,579 --> 01:13:27,716
Finalmente, minha casa longe de casa.

1487
01:13:29,551 --> 01:13:30,953
Ei, você tem certeza que não...

1488
01:13:31,019 --> 01:13:32,287
quer vir?

1489
01:13:38,362 --> 01:13:40,231
Jesus Cristo.

1490
01:13:41,932 --> 01:13:44,336
Jesus Cristo?

1491
01:13:45,971 --> 01:13:47,806
Jesus Cristo.

1492
01:13:49,741 --> 01:13:53,045
E o Senhor disse: "Derramarei sobre você uma bênção

1493
01:13:53,112 --> 01:13:56,550
que não haverá espaço suficiente para recebê-lo.

1494
01:13:56,617 --> 01:13:58,619
Malaquias, capítulo 3, versículo 10.

1495
01:13:58,685 --> 01:14:00,554
Amém.

1496
01:14:00,621 --> 01:14:03,992
Irmãos e irmãs, estou aqui para tranquilizá-los

1497
01:14:04,058 --> 01:14:06,861
que você de fato merece todas as bênçãos

1498
01:14:06,928 --> 01:14:08,564
Deus concede a você

1499
01:14:08,631 --> 01:14:11,734
porque você é filho de Deus.

1500
01:14:11,801 --> 01:14:13,702
Aleluia. - Aleluia.

1501
01:14:13,769 --> 01:14:14,971
Falando em bênçãos,

1502
01:14:15,038 --> 01:14:18,508
hoje é meu 10º aniversário de casamento.

1503
01:14:18,575 --> 01:14:20,845
Se você sabe alguma coisa sobre casamento,

1504
01:14:20,912 --> 01:14:22,947
você sabe que é um milagre

1505
01:14:23,014 --> 01:14:24,782
apenas para passar daquele primeiro ano.

1506
01:14:26,685 --> 01:14:28,854
Mas pela graça de Deus,

1507
01:14:28,921 --> 01:14:32,492
ainda estamos fortes e longos.

1508
01:14:36,229 --> 01:14:38,999
Agora, muitos de vocês já conhecem minha cara-metade,

1509
01:14:39,066 --> 01:14:41,202
mas para aqueles de vocês que não o fazem,

1510
01:14:41,268 --> 01:14:44,306
Gostaria de compartilhar minha bênção com você.

1511
01:14:44,372 --> 01:14:46,608
Posso compartilhar minha bênção com cada um de vocês hoje?

1512
01:14:46,675 --> 01:14:48,076
Sim.

1513
01:14:48,143 --> 01:14:49,878
Suba aqui, Aubrey.

1514
01:14:49,945 --> 01:14:51,681
Não é tão doce quanto uma torta.

1515
01:14:57,955 --> 01:15:02,427
Este é meu adorável marido Aubrey.

1516
01:15:04,596 --> 01:15:07,799
Que porra é essa?

1517
01:15:07,866 --> 01:15:09,134
Com licença?

1518
01:15:09,201 --> 01:15:11,203
O amor da sua vida é um homem?

1519
01:15:11,270 --> 01:15:12,838
E um preto ainda por cima?

1520
01:15:12,905 --> 01:15:16,443
Agora, isso está errado em tantos níveis que nem consigo contar.

1521
01:15:16,509 --> 01:15:18,311
Quero dizer, como pode um homem de Deus

1522
01:15:18,378 --> 01:15:20,848
deitar com outro homem?

1523
01:15:20,915 --> 01:15:22,116
Isso é nojento.

1524
01:15:22,183 --> 01:15:23,684
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1525
01:15:23,751 --> 01:15:25,853
Como você ousa?

1526
01:15:29,992 --> 01:15:31,927
Aqui no Amor e na Amizade

1527
01:15:31,994 --> 01:15:34,197
acreditamos em ser inclusivos

1528
01:15:34,264 --> 01:15:36,699
e ter respeito por todos.

1529
01:15:36,766 --> 01:15:40,170
Bem, você está incluindo Deus nesse aspecto para todos?

1530
01:15:40,237 --> 01:15:42,006
Porque Ele com certeza como o fogo do inferno

1531
01:15:42,072 --> 01:15:43,741
não estaria abençoando esta união.

1532
01:15:43,807 --> 01:15:45,277
Você precisa ir embora.

1533
01:15:45,343 --> 01:15:47,112
Eu não posso acreditar que esta igreja é dirigida por um bando

1534
01:15:47,178 --> 01:15:49,648
de calúnias, calúnias, dedos brilhantes,

1535
01:15:49,714 --> 01:15:52,051
Fadas bichas que usam saias e estalam a língua!

1536
01:15:54,086 --> 01:15:55,488
O que?

1537
01:15:55,554 --> 01:15:57,357
Vocês não podem estar seriamente tolerando

1538
01:15:57,424 --> 01:15:59,860
esse tipo de comportamento na Casa do Senhor.

1539
01:15:59,927 --> 01:16:01,962
Eu repreendo isso em nome de Jesus.

1540
01:16:02,029 --> 01:16:06,234
Por que você não repreende o fato de que seu corpo tem 80% de gordura nas costas?

1541
01:16:09,338 --> 01:16:11,173
O que você está fazendo aqui?

1542
01:16:11,240 --> 01:16:12,541
A mesma coisa que você está fazendo aqui.

1543
01:16:12,608 --> 01:16:14,109
Você não me disse para encontrar alguém

1544
01:16:14,176 --> 01:16:15,445
rezar para que o demônio saia de mim?

1545
01:16:15,512 --> 01:16:18,615
Ou sou muito fada bicha agora?

1546
01:16:18,682 --> 01:16:20,518
Bem, eu não quis dizer nesta igreja.

1547
01:16:20,584 --> 01:16:23,654
Esta igreja pode muito bem ser dirigida por homossexuais,

1548
01:16:23,721 --> 01:16:24,655
mas não é para pessoas de cor.

1549
01:16:26,291 --> 01:16:28,593
Vadia, você está morto?

1550
01:16:28,660 --> 01:16:30,095
Você ainda tem um espelho?

1551
01:16:30,162 --> 01:16:31,730
O que isso quer dizer?

1552
01:16:31,797 --> 01:16:36,235
Oh, eu odeio um tio Ruckus, tia Tom,

1553
01:16:36,302 --> 01:16:41,208
Oreo, inverta Rachel Dolezal aspirante a enxada de bunda branca.

1554
01:16:41,275 --> 01:16:46,581
Cadela, seus cotovelos estão pretos como carvão.

1555
01:16:47,582 --> 01:16:50,419
Cuidado com o que fala na Casa do Senhor, garota.

1556
01:16:50,486 --> 01:16:52,621
Eu acho que você é um pouco dookie, as tranças estão muito apertadas

1557
01:16:52,688 --> 01:16:54,757
porque está atrapalhando sua visão.

1558
01:16:54,824 --> 01:16:56,058
Você não é filho de Deus.

1559
01:16:56,125 --> 01:16:58,528
Você é apenas uma multidão mais santa que você.

1560
01:16:58,595 --> 01:17:00,630
Sim! - Eu sou um verdadeiro cristão.

1561
01:17:00,697 --> 01:17:04,202
Será que uma mulher cristã empurraria um homem inocente

1562
01:17:04,268 --> 01:17:06,104
Está diante de uma bala para seu bem-estar pessoal?

1563
01:17:07,205 --> 01:17:08,407
Mike, pensei que você fosse...

1564
01:17:08,474 --> 01:17:09,575
Morto?

1565
01:17:09,641 --> 01:17:10,976
Você sabe, não foi assim--

1566
01:17:11,043 --> 01:17:12,811
E como foi, Terri Joe?

1567
01:17:12,878 --> 01:17:14,814
Atirou-me aos jacarés como um pacote de marshmallows.

1568
01:17:16,616 --> 01:17:18,184
Eu amei você.

1569
01:17:18,251 --> 01:17:20,588
Eu teria feito qualquer coisa por você.

1570
01:17:27,062 --> 01:17:28,463
O que está acontecendo aqui?

1571
01:17:30,265 --> 01:17:31,867
E o que aconteceu com minha pobre abuela?

1572
01:17:31,933 --> 01:17:33,202
Inglês.

1573
01:17:33,269 --> 01:17:36,339
Estamos na América. Falamos inglês.

1574
01:17:36,406 --> 01:17:38,074
Ela quase matou minha avó, torta negra.

1575
01:17:38,142 --> 01:17:39,810
Morto é um exagero.

1576
01:17:39,877 --> 01:17:41,645
Ela está quase morta de qualquer maneira.

1577
01:17:41,712 --> 01:17:43,514
Ah, que pena.

1578
01:17:43,580 --> 01:17:44,816
Falando dos mortos.

1579
01:17:47,952 --> 01:17:49,254
Marmelada!

1580
01:17:49,320 --> 01:17:51,090
Você fez isso!

1581
01:17:51,157 --> 01:17:54,660
Ah, não, Ter-Bear, você fez isso.

1582
01:17:54,727 --> 01:17:56,062
Você fez tudo isso.

1583
01:17:56,129 --> 01:17:58,198
Como eu poderia ter feito isso?

1584
01:17:58,265 --> 01:17:59,900
Tudo que eu queria fazer era ir a uma igreja

1585
01:17:59,966 --> 01:18:01,401
e louve ao bom Senhor.

1586
01:18:01,468 --> 01:18:02,670
E em vez disso, ao longo do caminho,

1587
01:18:02,737 --> 01:18:05,273
tudo que você fez foi aproveitar a gentileza

1588
01:18:05,339 --> 01:18:06,941
que essas pessoas lhe mostraram.

1589
01:18:07,008 --> 01:18:09,978
Você usa Deus e religião

1590
01:18:10,045 --> 01:18:12,014
envergonhar e ridicularizar a todos

1591
01:18:12,081 --> 01:18:14,984
por serem exatamente quem Deus os criou.

1592
01:18:15,051 --> 01:18:19,489
Bem, isso termina hoje, Ter-Bear,

1593
01:18:19,556 --> 01:18:21,225
porque vamos fazer de você carne picada.

1594
01:18:23,060 --> 01:18:25,729
"Nenhuma arma forjada contra mim prosperará

1595
01:18:25,796 --> 01:18:27,599
"e toda língua que se levanta contra mim

1596
01:18:27,666 --> 01:18:30,635
no julgamento eu condenarei."

1597
01:18:30,702 --> 01:18:32,305
Uau!

1598
01:18:36,242 --> 01:18:38,712
Eu disse para sentar, Terri Joe!

1599
01:18:49,124 --> 01:18:51,727
Ver? Eu disse que ela não estava morta.

1600
01:18:51,794 --> 01:18:53,329
Infelizmente.

1601
01:18:53,395 --> 01:18:55,297
Ufa, graças a Deus.

1602
01:18:55,364 --> 01:18:57,167
Você sabe, mais uma hora

1603
01:18:57,234 --> 01:18:59,736
e eu teria que ter o 911

1604
01:18:59,803 --> 01:19:01,938
tudo no meu 411.

1605
01:19:02,005 --> 01:19:03,774
Eu preciso de uma Xannie.

1606
01:19:04,942 --> 01:19:07,245
Oh, espere, espere, por favor, não responda a isso.

1607
01:19:07,311 --> 01:19:08,447
Eles estão tentando me matar.

1608
01:19:08,514 --> 01:19:10,883
Do que diabos você está falando?

1609
01:19:12,184 --> 01:19:15,054
Eca, você nunca mais virá a uma das minhas festas.

1610
01:19:15,121 --> 01:19:17,056
E por falar em festas,

1611
01:19:17,123 --> 01:19:19,926
uma cadela só precisa usar seu glamour porque ...

1612
01:19:19,993 --> 01:19:22,396
♪ Não há festa como uma festa no iate Jeorgia ♪

1613
01:19:22,463 --> 01:19:24,565
♪ Porque uma festa no iate Jeorgia tem drogas ♪

1614
01:19:26,000 --> 01:19:27,736
Oh, meu Deus, é tão louco.

1615
01:19:27,802 --> 01:19:30,105
Maldita novilha, você não nos ouviu tocar essa maldita campainha?

1616
01:19:30,172 --> 01:19:31,973
Ah, que pena.

1617
01:19:37,213 --> 01:19:39,349
O que você está fazendo aqui?

1618
01:19:39,416 --> 01:19:41,985
E você, você arrumou meu... cabelo.

1619
01:19:42,052 --> 01:19:45,523
Vadia, por favor, de jeito nenhum eu fiz isso.

1620
01:19:45,590 --> 01:19:48,560
Não, não, não estou louco. Eu prometo.

1621
01:19:48,626 --> 01:19:52,665
Havia os homosechas e drag queens

1622
01:19:52,731 --> 01:19:56,336
e demônios e vampiros e...

1623
01:19:56,403 --> 01:19:58,872
crianças mexicanas brincando na rua.

1624
01:20:00,574 --> 01:20:02,577
- Vadia, ela está bem? - Não ligue para ela.

1625
01:20:02,643 --> 01:20:05,580
Ela é apenas uma pequena tardlestein.

1626
01:20:05,646 --> 01:20:07,515
Vamos sair daqui.

1627
01:20:07,582 --> 01:20:10,118
Eu não te disse para pré-lavar o cabelo?

1628
01:20:10,185 --> 01:20:12,421
Posso sentir o cheiro da ejaculação daqui.

1629
01:20:12,487 --> 01:20:14,557
Ah, desculpe.

1630
01:20:14,624 --> 01:20:16,159
Espere, o que--?

1631
01:20:16,226 --> 01:20:18,494
Não me deixe aqui sozinho.

1632
01:20:18,561 --> 01:20:19,997
Por favor, não me deixe.

1633
01:20:21,799 --> 01:20:24,301
Duro. Acho que estou perdendo a cabeça.

1634
01:20:24,368 --> 01:20:26,705
Onde está meu óleo sagrado?

1635
01:20:28,073 --> 01:20:30,375
Isso é pior do que o décimo primeiro mês.

1636
01:20:34,247 --> 01:20:36,048
O que?

1637
01:20:36,115 --> 01:20:39,586
Jesus tetas em Cristo.

1638
01:20:46,127 --> 01:20:47,895
Que porra é essa?

1639
01:20:51,100 --> 01:20:53,469
♪ Porque estou nesta longa estrada ♪

1640
01:20:53,535 --> 01:20:55,972
♪ E eu não sei para onde ir ♪

1641
01:20:56,039 --> 01:20:58,875
♪ Parece que vou enlouquecer ♪

1642
01:20:58,942 --> 01:21:01,544
♪ Mas eu não vou voltar para casa ♪

1643
01:21:01,611 --> 01:21:03,080
♪ Vou seguir meus sonhos ♪

1644
01:21:03,147 --> 01:21:04,882
♪ Sonhos ♪

1645
01:21:04,949 --> 01:21:09,021
♪ Mesmo que pareça uma estrada solitária ♪

1646
01:21:10,322 --> 01:21:11,923
♪ Ah, ah ♪

1647
01:21:13,492 --> 01:21:15,328
♪ Ooh, oh, oh ♪

1648
01:21:17,630 --> 01:21:20,234
♪ Porque estou nesta longa estrada ♪

1649
01:21:20,301 --> 01:21:22,736
♪ E eu não sei para onde ir ♪

1650
01:21:22,803 --> 01:21:25,639
♪ Parece que vou enlouquecer ♪

1651
01:21:25,706 --> 01:21:27,776
♪ Mas eu não vou voltar para casa ♪

1652
01:21:27,842 --> 01:21:29,844
♪ Vou seguir meus sonhos ♪

1653
01:21:29,911 --> 01:21:31,646
♪ Sonhos ♪

1654
01:21:31,713 --> 01:21:34,817
♪ Mesmo que pareça uma estrada solitária ♪

1655
01:21:37,086 --> 01:21:38,689
♪ Ah, ah ♪

1656
01:21:40,324 --> 01:21:42,626
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh♪

1657
01:21:42,693 --> 01:21:44,862
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh♪

1658
01:21:44,929 --> 01:21:47,565
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh♪